From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die traditionelle entfernung der fischschuppen mit einem messer ist aufwendig und zeitintensiv.
cleaning fish from scales with the help of a knife due to tradition is not a pleasant work and takes quit a lot of time, energy and nerves.
fischschuppen können unter die teller oder die tischdecke beim weihnachtsessen gelegt werden um dem haus reichtum zu bringen.
fish scales should be placed under christmas dinner plates or under the tablecloth to bring wealth to the house.
es gibt immer zeit für einen drink inder ocean bar. diese originelle bar ist wie eine welle geformt und hat eine mit fischschuppen geschmückte decke.
if you just want to have some drinks and a snack, the ocean bar is the right place. the authentic wave-shaped bar has a ceiling decorated with fish scales.
die reste enthalten fischschuppen und -knochen und belegen, dass die gattung sich von fischen ernährte (piscivorie).
the size of the suckers decreases distally along the arms, with the largest (around in diameter) being closest to the head.
als man jedoch bei späteren grabungen in den räumen an der nordseite getreide und früchte sowie in der mitte des hofes fischgräten und fischschuppen fand, erkannte man, dass es sich um einen markt handelte.
however, when subsequent excavation turned up the remains of cereals and fruits in the north side of the building and fish scales and bones in the middle of the courtyard, the archeologists realized that this was a market.
die fassade selbst glänzt in vielen verschiedenen farben - von goldgelb bis grünlich-blau: viele kleine mosaiksteinchen, die wie fischschuppen aussehen.
the facade itself glitters in various colors – from golden to greenish blue, all small mosaic tiles that look like fish scales.
alles ist voller fischschuppen. fruehmorgens ist es oft sehr bewoelkt, und es sieht aus, als ob es gleich anfnagen wuerde zu regnen, aber wenn die sonne aufgeht, loesen sich die wolken in nichts auf.
in the early mornings the sky is sometimes very cloudy and it looks like it's going to rain any minute. but when the sun comes up the clouds vanish completely.
erstellung von typischen, lokalen handarbeiten wie armbaender, ohrringe, halsketten, guertel und andere aus natuerlichen fasern, samen, huelsenfruechten, sowie getrockneten fischschuppen, holz und tierknochen.
making of tipical handicrafts like bracelets, earrings, necklaces, belts and others from natural fibers, seeds and fruits as well as dried fish scales and wood.
