Results for freigabeerklärung translation from German to English

freigabeerklärung
release statement

die freigabeerklärung für die komponente gemäß m.a.613“;
the component certificate of release to service statement referred to in point m.a.613’;

jede nutzung bedarf einer vorherigen schriftlichen freigabeerklärung des bildautors.
any use requires the prior written release of the photographer.

2. die einräumung von exklusivrechten und sperrfristen erfordert eine gesonderte vereinbarung und freigabeerklärung.
2. exclusive rights and retention periods require a separate agreement and a declaration of release.

die folgende freigabeerklärung für komponenten gemäß m.a.613 ist in feld 13 aufzunehmen:
the following component certificate of release to service statement referred to in point m.a.613 shall be included in block 13:

die gefahr etwaiger fehler geht mit der jeweiligen freigabeerklärung auf den vertragspartner über, soweit es sich nicht um fehler handelt, die erst im rahmen der sich an die freigabeerklärung anschließenden leistungen entstanden sind oder erkannt werden konnten.
the risk of any errors is transferred to the contract partner upon declaration of approval, as far as this does not involve errors which arose or which were first able to be identified in the context of services provided after issuance of approval.

falls wir dem käufer aus irgendeinem grund einen sonstigen kredit eingeräumt haben oder der käufer uns gegenüber anderweitige außenstände hat, gehen die von uns gelieferten artikel erst dann in sein eigentum über, wenn wir eine gültige freigabeerklärung ausgestellt haben.
also in the event of any credit provided by us to the buyer for any reason, and in case of any other debt of the buyer to us, the title to the goods delivered by us shall pass only if we have given the buyer valid proof of discharge.

2042/2003 genehmigten instandhaltungsbetrieben ausgeführt worden sind, ist das kästchen "andere, in feld 13 aufgeführte vorschrift" anzukreuzen und die freigabeerklärung in feld 13 abzugeben.
for all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with section a, subpart f of annex i (part m) to regulation (ec) no 2042/2003, the box "other regulation specified in block 13" shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 13.

der verbleibende platz auf der rückseite der bescheinigung kann vom aussteller für zusätzliche angaben verwendet werden, darf jedoch keinerlei freigabeerklärungen enthalten.
the space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.