From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== 2012 edition ==im august 2012 wurde die sogenannte "furby 2012 edition" vorgestellt.
"—though they cannot differentiate between a furby and a furby baby—they just assume it is a furby.
je nach dem, was man ihm sagt oder wie er behandelt wird, kündigt furby mit passenden geräuschen und verblüffend realistischen mienenspiel einen stimmungswechsel an.
the clever interactive chap is able to react to its human playmates in differing moods. according to what is said to the toy or how it is handled, furby signals a change in mood with appropriate sounds and astoundingly realistic facial expressions.
es ist das comeback des jahres auf dem spielzeugmarkt für kinder und fans. nach den usa und großbritannien wird furby auch hier zu lande in wenigen wochen tausende kinderzimmer erobern.
this represents the comeback of the year on the toy market for children and fans.
pokemon, star wars, furby, teletubbies und beast wars stellen figuren dar, die aus kinderprogrammen und -filmen entwickelt wurden.
pokemon, star wars, furby, teletubbies and beast wars are toys which have been developed from children’s programmes and movies.
die frankfurter eventagentur pp entwickelte für den weltweit zweitgrößten spielwarenkonzern hasbro, ein pre-launch event der besonderen art. anlass war die neue generation eines der erfolgreichsten spielzeuge aller zeiten. gegenüber lizenzpartnern und einkäufern des spielwarenhandels präsentierte hasbro das elektronische kuscheltier furby.
the frankfurt-based events agency pp has developed a special type of prelaunch event for the world’s second largest producer of toys. the occasion for this was the new generation of one of the most successful toys of all time. hasbro showcased the furby electronic cuddly toy to licence partners and buyers of the retail toy trade.