Results for gegendemonstration translation from German to English

gegendemonstration
counter-demonstration

homophobe gegendemonstration
homophobic counter-demonstration

diese gegendemonstration wurde von dem faschistischen mob umzingelt.
this counter-rally was surrounded by a fascist mob.

und eine kleine gruppe von einwohnern von odessa unternahmen eine gegendemonstration.
and a small group of odessa residents went on a counter-rally.

die kochenhofsiedlung war als gegendemonstration der "stuttgarter schule" zur weissenhofsiedlung gedacht.
the kochenhofsiedlung was the stuttgarter schule (stuttgart school's) response to the weissenhofsiedlung.

demonstration vermeintlicher oder echter nazis gegen die moschee in duisburg - marxloh und gegendemonstration
a demonstration of alligated or true nazis against the mosque in duisburg - marxloh and a counter - demonstration

eine von pro-chinesischen kräften organisierte gegendemonstration konnte nicht so viele menschen mobilisieren.
a counter-demonstration mobilized by pro-china forces drew a smaller crowd.

sogar in Ägypten hat das mubarak-regime es geschafft eine kleine gegendemonstration auf die beine zu stellen.
no room to move, but we got in a few shouts with all the other people.

obwohl demonstranten nie auftauchten, veranstaltete sie eine gegendemonstration außerhalb des clubs, bis sicherheitskräfte ihr mitteilten, sie müsse reingehen.
although protesters never showed up, she held a counter protest outside the club until security told her she had to go inside.

die menschen strömten in scharen auf die beiruter straßen und forderten den rückzug der syrischen truppen – was hisbollah mit einer gegendemonstration beantwortete.
a tidal wave of people poured into the streets of beirut calling for the withdrawal of the syrian troops still stationed in the country, followed by a similar demonstration organized by the hezbollah opposition.

ich war vor vier, fünf wochen zu einer veranstaltung eingeladen - es war eine gegendemonstration zu einer veranstaltung von rechtsradikalen parteien in meiner region.
four or five weeks ago i was invited to attend a counter-demonstration to a demonstration organised by parties of the far right in my region.

wie in den vorjahren war das mideast freedom forum auch in diesem jahr an der organisation der gegendemonstration gegen den vom iranischen regime aus gesteuerten quds-marsch beteiligt.
as in the previous years, themideast freedom forum helped organize the protests against the quds march, which is incited by the iranian regime.

die gut organisierte muslimbruderschaft blies ihrerseits zur gegendemonstration, vorsichtshalber aber nicht auf dem tahrir-platz, sondern nach einem massengebet auf dem anderen nilufer vor der kairoer universität.
the well-organised muslim brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the tahrir square but rather a mass prayer on the other side of the nile, outside the cairo university.

der zweite aspekt beinhaltet jedoch nicht, dass man das brutale und bewusst gewalttätige vorgehen der organisierten gegendemonstrationen gutheißt, die nicht so große entrüstung in den reihen dieser politiker ausgelöst haben, als sie gegen die parteien der nationalen rechten gerichtet waren.
the second does not, for all that, tempt us to support the brutal and deliberately violent counter-demonstrations that were organised and that did not create too much indignation among their ranks so long as they were used against the national right-wing parties.