Results for gegensätzliche ansichten translation from German to English

gegensätzliche polarisation
opposite polarization

offizielle gegensätzliche meinungen
official contrasting opinions

denn es gibt gegensätzliche interessen.
after all, there are conflicting interests involved.

hierzu bestehen gegensätzliche auffassungen.
there are contrasting opinions on this.

es werden gegensätzliche auffassungen vertreten.
there is a lack of agreement.

zahlreiche interessengruppen und gegensätzliche interessen;
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;

gegensätzliche nationale normen werden zurückgezogen.
conflicting national standards are withdrawn.

zwei gegensätzliche auffassungen über biologische kommunikation 152
two opposite views on biological communication /

gegensätzliche aktionen heben einander gleichzeitig auf.
opposite actions simultaneously void each other.

rechts und links - zwei gegensätzliche konzepte?
are right and left obsolete concepts?

derzeit werden dazu zwei gegensätzliche positionen vertreten.
derzeit werden dazu zwei gegensätzliche positionen vertreten.

es gibt gegensätzliche ansichten darüber, wie das grasland entstanden ist, ob auf natürliche weise oder vom menschen verursacht.
there are conflicting views on how the grasslands of the park came into being, whether man-made or natural.

als gründe für die verzögerung nennt der historiker kraß unterschiedliche, oft auch gegensätzliche ansichten der politischen klasse im dritten reich bezüglich der ostpolitik.
the reasons for the delay, he tells us, were the crassly differing and often diametrically opposed views of third reich leaders regarding their eastern policy.

noch eine grenze wird für uns sichtbar: theologie versteht sich weitgehend als wissenschaft (obwohl es auch gegensätzliche ansichten hierzu gibt).
another barrier becomes evident to us in that theology is widely acknowledged as a science (although there are some differing views on this as well).

nichtsdestotrotz vertreten wir beide aufrichtig unsere ansichten, so gegensätzlich sie auch sein mögen.
nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be.

dasselbe wort, "normal", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche bedeutungen.
that same word, "normal," had two different, almost opposite meanings.

bei dieser thematik trifft man auf viele, teilweise gegensätzliche ansichten. die einen führen eine fast unglaubliche vielzahl von symptomen und krankheitsbildern an, die angeblich von darmpilzen verursacht werden.
this is a topic, which causes much controversy. some quote almost unbelievably long lists of symptoms that are supposed to be caused by intestinal yeast infection.

auf gegensätzliche ansichten gibt es für klaus fronius nur ein entspannendes mittel: zuhören, nachfragen, zeit lassen, den dingen auf den grund gehen und nicht urteilen oder meinungen einzementieren.
for klaus fronius, there is only one way of defusing the tension inherent in conflicting points of view: listening, asking, leaving enough time to get to the bottom of things, and not judging or setting opinions in stone.

die kunst des 20. jahrhunderts zelebriert den unkonfortablen kontrapunkt zwischen gegensätzlichen ansichten als eine erforschung der menschlichen erfahrung.
tantra has more in common with art. 20th century art, celebrates the uncomfortable counterpoint of conflicting notions, as an exploration of human experience.

wie sie alle wissen, gibt es hier in diesem hause zwei gegensätzliche ansichten darüber, was als gemeinwohlorientierte dienste zu bezeichnen ist, und ich hoffe, dass in dieser frage eines tages eine einigung erzielt werden kann.
as is well known, there are two conflicting visions here of what are called public services, and i hope that it will be possible to reconcile them one day.