Results for gemeinschaftstreffen translation from German to English

ein gemeinschaftstreffen, wo die angelegenheit diskutiert wird, ist angemessen.
a community meeting, where the matter is discussed, is appropriate.

für private handlungen oder gemeinschaftstreffen ist ein familienapartament mit geräumigem wohnraum und eine passende sitzecke anzubieten.
one big family apartment with a large living room and a spacious sofa is available for private meetings or any kind of social function.

ich habe andrew auf einem unserer gemeinschaftstreffen kennen gelernt während zusammenstellens von "maker faire".
i met andrew at one of our community meetings putting together maker faire.

weiser empfangsraum ist wieder vorbestimmt für klienten, welche bei familienfeiern, gemeinschaftstreffen oder geschäftsverhandlungen in exklusiver umgebung privatsphäre bevorzugen.
the white salon, by contrast, is perfectly suited for clients preferring privacy for their family celebrations, social gatherings or business negotiations in luxurious environs.

vor jedem gemeinschaftstreffen hielten die japanischen hersteller üblicherweise eine reihe von vorbereitungstreffen ab, um die mit hoechst zu besprechenden preise und mengenkontingente zu vereinbaren.
prior to each joint meeting, the japanese producers used to have a series of preparatory meetings in order to agree on the prices and volume quotas to be discussed with hoechst.

eine mittelgroße gemeinschaft, die die erdveränderungen sieht und vorhersagen hört, entscheidet sich dazu, gemeinschaftstreffen abzuhalten, im rathaus, und pläne aufzustellen.
a mid-sized community, seeing the earth changes and hearing predictions, decides to hold community meetings, town hall, and lay plans.

seit 2011 entsendet die bundesregierung die bereitschaftspolizei zur Überwachung der gemeinschaftstreffen in xochicuautla, die dabei bereits 22 mitglieder festgenommen haben: 14 im mai 2013 und acht im november 2014.
since 2011, the state government has sent riot police to monitor community meetings in xochicuautla, detaining 22 members: 14 in may 2013 and eight in november 2014.

die kartelltreffen fanden auf verschiedenen ebenen statt: hoechst und die vier japanischen hersteller trafen sich zweimal jährlich (nachstehend „gemeinschaftstreffen“), die japanischen hersteller trafen sich zu vorbesprechungen („vorbereitungstreffen“) und daneben fanden noch bilaterale treffen und telefonkontakte statt („bilaterale kontakte“).
cartel meetings were held at several different levels. the twice-yearly meetings between hoechst and the four japanese producers (joint meetings); the japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral contacts).