From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
richtlinien zum gendoping sollten nicht allein auf den interessen und infrastrukturen der sportorganisationen beruhen.
policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.
man kann das gendoping nur durch indirekte methoden kontrollieren, zum beispiel indem man einen oberen grenzwert festlegt.
gene doping will only be able to control through indirect methods which are not yet fully established.
wir dürfen nicht vergessen, dass sich die sportwissenschaft ja bereits intensiv mit einer neuen form des dopings beschäftigt, die sich als noch gefährlicher als die bisherigen herausstellen könnte, und zwar mit dem gendoping.
let us not forget that sports science is already intensively studying a new form of doping that could prove even more dangerous than previous forms, namely genetic doping.
die rhetorik, die das „gendoping“ umgibt, stützt sich stark auf den moralischen status des „gendopings“ als einer form von betrug.
the rhetoric surrounding “gene doping” relies heavily on its moral status as a form of cheating.
es wird erwartet – und gefürchtet – dass die entwicklung des gendopings in den nächsten jahren sämtliche ausdauersportarten beeinflussen wird.
it is expected, and feared, that the development of gene doping in the near future will affect the limits of endurance.
