Results for genesungswünsche translation from German to English

danke für die genesungswünsche
danke für die genesungswünsche

auch von mir die besten genesungswünsche.
auch von mir die besten genesungswünsche.

martin möchte sich für all die genesungswünsche bedanken,
martin would like to say thank you for all the get well messages,

gegangen.hier anbei nocheinmal schnelle und gute genesungswünsche vom kiboju team.
wishes for your health from the kiboju team.

ich bitte sie, frau roth-behrendt unsere besten genesungswünsche zu übermitteln.
i would ask you to give mrs roth-behrendt our best wishes for a speedy recovery.

meine sehr verehrten damen und herren abgeordnete, zunächst einen sehr herzlichen dank für die genesungswünsche.
ladies and gentlemen, firstly may i thank you for your get-well wishes.

und er möchte doch herrn wohlfart unsere genesungswünsche und die besten wünsche für erholsame und schöne feiertage übermitteln.
and we request him to convey to mr wohlfart our best wishes for his speedy recovery, and our hopes that he will be well enough to enjoy christmas.

außerdem möchte ich den 180 personen, die bei diesem schrecklichen brand verletzt wurden, meine genesungswünsche übermitteln.
i should also like to wish the 180 people injured in this awful fire a speedy recovery.

ich möchte im namen des europäischen parlaments den hinterbliebenen des opfers unser tief empfundenes beileid und den verletzten beste genesungswünsche übermitteln.
i should like to offer the european parliament ' s sincere condolences to the family of the victim and to send our wishes for the prompt recovery of those injured in this attack.

daher nehmen wir das jubiläum vorerst zum anlass, um sabine weyermann im namen aller weyermänner unsere besten genesungswünsche zu senden.
therefore, we want to take this as an opportunity to wish sabine weyermann all the best for a fast recovery.

an die herren storie-pugh, bourel, staratzke und tukker seien genesungswünsche und worte der anteilnahme gerichtet worden.
wishes for a speedy recovery had been sent to mr storie-pugh, mr bourel, mr staratzke and mr tukker.

wenn er erkrankt ist, so ist dies ein fall höherer gewalt, und uns bleibt natürlich nur, ihm die vom präsidenten ausgesprochenen genesungswünsche zu übermitteln.
since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the president ' s wishes for his speedy recovery.

. herr präsident, ich möchte zunächst herrn andersson für die vertretung von herrn de rossa danken, dem ich meine besten genesungswünsche übermittle.
mr president, i want to begin by thanking mr andersson for standing in for mr de rossa like this and by sending mr de rossa my best wishes for his recovery.

ich freue mich, herrn ionta heute hier zu sehen. er war unlängst im krankenhaus, und ich hoffe, dass er herrn magri, der ebenfalls im krankenhaus liegt, unsere besten genesungswünsche übermitteln wird.
we want the commission’ s annual strategy to be discussed here with sufficient time for the preliminary draft to take up and respond to our budgetary guidelines.

ich möchte deshalb herrn d'aboville bitten, herrn fitzsimons meine besten genesungswünsche zu übermitteln, und ich möchte herrn d'aboville dafür danken, daß er heute diese aufgabe übernommen hat.
i would then like to ask mr d'aboville to convey my best wishes for his health, and i would like to thank mr d'aboville for having deputized for him here today.