Results for geprellt translation from German to English

nicholas wird außerdem um sein gesamtes vermögen geprellt.
conrad promises nicholas that it will change his life.

das regime der mullahs hat sie um ihre rechte geprellt.
their rights have been hijacked by the mullahs' regime.

talentierte musiker werden durch das gegenwärtige system geprellt.
talented musicians are being short-changed by the current system.

ihre augen werden in der ersten woche blau, geschwollen und geprellt aussehen.
your eyes will look blue, swollen and bruised the first week.

die irische emigration seit 1848 hat die malthusianer in allen ihren erwartungen und vorhersagungen geprellt.
the irish emigration since 1848 has given the lie to all the expectations and prophecies of the. malthusians.

bei allen solchen phrasen kommt es schließlich darauf hinaus, daß das proletariat geprellt werden soll.
all such talk means, in the final analysis, that the proletariat is to be swindled.

"ja leider ist an der linken hand ein finger gebrochen und ein zweiter schwer geprellt und angeknackst!
"yes, sad but true, the middle finger on the left hand is broken, the ring finger is cracked.

das publikum, das sich mit großen skandalszenen bei eröffnung der nationalversammlung geschmeichelt hatte, wurde in seinen erwartungen geprellt.
the public, which had anticipated scenes of great scandal at the opening of the national assembly, was cheated of its expectations.

sie mussten ein stück vom schädelknochen entfernen, das sich in das gehirn gebohrt hatte. teile des gehirns waren schwer geprellt und verschoben.
parts of the brain were badly bruised and moved to a different place.

unsere partei hatte die unbestrittene leitung in der hand, schwebte also nicht in der gefahr, um die früchte der gemeinsamen erfolge geprellt zu werden.
our party was in undisputed possession of the leadership and was therefore in no danger of being cheated out of the fruits of the common victory.

wo das setzeisen auftrifft wird es geprellt und es verfärbt sich weiß - ähnlich wie bei einem hammerschlag auf glas. gleiches ist bei den schnitten mit der diamantscheibe der fall.
the material turns white where it is being hit by the chisel; the same is true at the cuts of the diamond disc.

nun hoffe ich, daß sich die industrie, die ja oft weniger, aber dafür bessere rechtsvorschriften befürwortet, nicht durch unsere radikalen veränderungen geprellt fühlt.
let us hope that industry- which frequently calls for less, but better regulation- does not feel put out by the radical nature of the changes we have made.

noch wurde nicht wie in zeiten der inflation der sparsame bestohlen, der solide geprellt, und gerade die geduldigsten, die nichtspekulanten hatten den besten gewinn."
the saver was not robbed nor the decent cheated, as they were in the age of inflation, and the most patient, those who did not speculate, had the greatest profit ».

und noch etwas: im rahmen des jüngsten aei -delegationsbesuchs ist es auch zu intensiven gesprächen mit den eben erwähnten kleinbäuerlichern familien gekommen, die um ihr land geprellt worden sind.
also, during the latest visit by the aei delegation intensive talks with the mentioned smallholder families who were cheated of their land took place.

er verlangte für jeden außer kurs gesetzten franzosen einen kurs habenden franken, genau drei millionen francs. er, der erwählte von sechs millionen, forderte schadenersatz für die stimmen, um die man ihn nachträglich geprellt habe.
he demanded, for every frenchman out of circulation, a franc in circulation, precisely three million francs. he, the elect of six millions, claimed damages for the votes which he said he had retrospectively been cheated out of.

ich möchte betonen, dass, solange diese gesetzesverstöße in bulgarien weiter toleriert werden und der staat diesem treiben keinen einhalt gebietet, werden die ehrlichen wähler um ihr wesentliches recht - ihre politischen vertreter frei zu wählen - geprellt!
i want to stress that as long as these violations of the law are allowed in bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!