Results for gerichtsschöffen translation from German to English

ein ritter heinrich von wittersberg wird in einer urkunde vom 21. märz 1264 unter den gerichtsschöffen von vallendar genannt. ritter johann von wittersberg ward berüchtigt durch die räubereien, so er von seiner unweit des dorfes gelegenen burg verübt.
according to records dated 21 march 1264, a knight, heinrich von wittersberg, was one of the court officials at vallendar. sir johann von wittersberg was notorious as a robber from his nearby castle. at the end of the 14th century this was captured and destroyed.

im jahre 1726 ist ein johann sardemann gerichtsschöffe. in einem akt vom 30. july 1726, der eine einstweilige verfügung der eheleute wylich gegen den freiherrn von heiden und dessen gemahlin enthält, wird er und johann wilhelm uhlenbruck als schöffe genannt (archiv düsseldorf).
there is a johann sardemann manor juror in 1726. in an act of the 30th july 1726 which contains an interim injunction of the married couple wylich against the baron heaths and whose wife he and johann wilhelm uhlenbruck are named as a juror (archive düsseldorf).