From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in deutschland bemüht sich der gesamtbetriebsrat darum, eine klausel zum schutz der rechte der gewerkschaftsvertreter zu verhandeln.
in germany, the central works council is seeking to negotiate a clause protecting the rights of trade union representatives.
der gesamtbetriebsrat ist über die ansprechpartner in den standorten oder über betriebsrat(at)dzne.de zu erreichen.
der gesamtbetriebsrat ist über die ansprechpartner in den standorten oder über betriebsrat(at)dzne.de zu erreichen.
die mobilisierung hält igm und gesamtbetriebsrat davon ab, eine urabstimmung über einen streik durchzuführen, deren ergebnis nicht einzuschätzen gewesen wäre.
the mobilisation kept the igm and company works council from pushing through a strike ballot, the results of which could not be predicted.
dazu wird sich die geschäftsführung unter berücksichtigung der bisher getroffenen vereinbarungen, wie beispielsweise zu standort- und beschäftigungssicherung bis 2020, sehr eng mit dem gesamtbetriebsrat austauschen.
the management will enter close consultations on this with the joint works council in accordance with existing agreements, e.g. on site continuity and employment guarantees until 2020.
geschäftsleitung und gesamtbetriebsrat versprechen in einer gemeinsamen erklärung, »nach lösungen zu suchen, um die personalanpassungen im rahmen der geplanten restrukturierung sozialverträglich zu gestalten«.
management and the company works council promise in a joint declaration «to look for a socially acceptable way to adjust the number of employees within the framework of re-structuring«.
ein monitoring-team wird eingesetzt, das sich aus vertretern von staedtler (geschäftsführung, interne revision und gesamtbetriebsrat), ig metall, und der bhi zusammensetzt.
a monitoring team will be instated consisting of representatives of staedtler (managing directors, internal auditors and members of the works council), ig metall and bwi.
125 jahre bosch: sozialer dialog hat zukunft alfred löckle, vorsitzender des gesamtbetriebsrats sowie stellvertretender vorsitzender des aufsichtsrats der robert bosch gmbh
125 years of bosch - social dialog has a future alfred löckle, chairman of the central works council and deputy chairman of the supervisory council of robert bosch gmbh
