Results for geschwindigkeitsrausch translation from German to English

bist du eher für cruisen oder für den geschwindigkeitsrausch?
do you prefer cruising or speeding?

das 2.4 ghz wireless+ komplett set für den ultimativen geschwindigkeitsrausch!
the complete 2.4 ghz wireless+ set for the ultimate speed buzz

es bleibt nur eine frage: seid ihr bereit für den geschwindigkeitsrausch mit dem twister?
there only remains the question… if you are ready for the twister speed experience!

im sommer durch die city zu cruisen stelle ich mir toll vor, aber ich neige wohl eher zum geschwindigkeitsrausch.
i love cruising around in the city in summer but i have to admit that i’m more into the rush of speed..

nehmen sie platz an der seite eines profi-rennfahrers und lassen sie sich vom geschwindigkeitsrausch packen.
take your place at the side of a professional driver, and feel the thrill of a fast nordschleife lap in the latest sportscars.

drehen sie bei einer ralleyfahrt heiße runden wie die profis oder genießen sie den geschwindigkeitsrausch als beifahrer im wagen eines experten.
take a rally-driving adventure, doing hot laps like the pros, or jump in the passenger seat and let the experts do the driving.

auch die weiteren stücke des soundtracks sind eine fulminante fusion mitreißend tanzbarer stücke, die das tempo des films in einen geschwindigkeitsrausch verwandeln.
the other pieces on the soundtrack are a brilliant fusion of intoxicating dance tracks, which transform the tempo of the film into a rush of speed.

geschwindigkeitsrausch in sichtweite mächtiger runinen der antike. fischerdörfer, sonnenverwöhnte erde und vegetation, tiefblaues meer und angenehme atmosphäre prägen deinen spielplatz hier..
among ruins of ancient buildings the powerboat madness is at full throttle. seaside villages, sun-baked ground and vegetation, dark blue sea and fishermen. this is your playground.

am strand können sowohl tretboote gemietet werden, um eine spazierfahrt durch die bucht zu unternehmen, als auch wassermotorräder, auf denen man dem geschwindigkeitsrausch innerhalb eines perfekt abgesteckten parkurs frönen kann.
in the bay, you can hire water skis for a jaunt around the bay, as well as jet skis, with which you can have some high-speed fun in a well-defined circuit.

die ausstellung zeigt einen facettenreichen Überblick über das auto als wichtigstes kulturgut des 20. jahrhunderts und dessen darstellung in der kunst, angefangen beim futuristischen geschwindigkeitsrausch über die medialisierung der pop-art bis hin zum motorisierten kulturtransfer der gegenwart.
the exhibition presents a diversified overview of the automobile in its role as most important cultural asset of the 20th century and its depiction in art, starting with the futurists’ frenzy for speed, its mediatisation in pop-art and down to our present-day motorized cultural transfers.

autolog rundet das ganze system ab, bringt den wettkampf unter freunden in eine ganz neue richtung im racing-genre und bietet auch langfristige herausforderung. alles in allem ein wunderbares spiel um aus dem alltag zu entfliehen und sich in den luxuskarossen ganz dem geschwindigkeitsrausch hinzugeben, oder als polizist eben solche von der strecke zu bringen.
autolog completes the system and leads the competition among friends into a whole new direction in the racing genre. altogether hot pursuit is a wonderful game to get away from your workaday life and devote yourself to the luxurious cars and experience the speed rush - or to be a cop and take down just such racers.