Results for gleichstellungsbeauftragte translation from German to English

gleichstellungsbeauftragte:
equal opportunity commissioner:

frauen- und gleichstellungsbeauftragte
representative for women’s affairs and equal opportunities

gleichstellungsbeauftragte der beteiligten institutionen:
equal opportunity commissioners of the involved institutions:

last update: 19.11.2015 by gleichstellungsbeauftragte
last update:

gleichstellungspolitik in der kommune (kommunale gleichstellungsbeauftragte)
equal opportunities policies at the level of local authorities (municipal equal opportunities officers);

(hg.): die gleichstellungsbeauftragte der universität bielefeld, 2005.
prof. b. berg, florida state university (tallahassee),

es umfasst ca. 1900 kommunale frauen- und gleichstellungsbeauftragte in deutschland.“
it comprises some 1,900 municipal women’s officers and equal opportunities officers in germany.’

heute lehrt sie an der hochschule in stralsund, wo sie auch als gleichstellungsbeauftragte wirkt.
today, she teaches at stralsund university, where she also is equal opportunity commissioner.

ein oder zwei mitgliedstaaten haben dies bereits getan, indem sie gleichstellungsbeauftragte eingesetzt haben.
one or two member states have already done this by having equality officers appointed.

bei der durchsetzung der gleichstellung muss das bestehende angebot mit einbezogen werden können, zum beispiel gleichstellungsbeauftragte oder betriebsräte.
there must be scope to include the existing agencies, such as equal opportunities officers or works councils, in the delivery of equal opportunities.

gleichstellungsbeauftragte müssen also in allen phasen der implementierung der strukturfonds einbezogen sein. frauen müssen in den begleitenden ausschüssen vertreten sein.
this means that women must be included in the monitoring committees, and those responsible for equal opportunities must be involved in all stages of the implementation of the structural funds.

die gleichstellungsbeauftragte der universität bonn, ursula mättig, sieht in der förderung eine bestätigung für die erfolgreiche umsetzung des gleichstellungskonzepts der hochschule.
die gleichstellungsbeauftragte der universität bonn, ursula mättig, sieht in der förderung eine bestätigung für die erfolgreiche umsetzung des gleichstellungskonzepts der hochschule.

die hochschulen haben frauen- und gleichstellungsbeauftragte eingesetzt und pläne für die chancengleichheit erstellt, um verbindliche ziele für den frauenanteil festzusetzen.
the universities had established equal opportunity advisors and developed equal opportunity plans to set up obligatory targets for women participation.

5.3 der ewsa hält es für dringend erforderlich, in die neuen nationalen reformpläne die ver­pflichtung für die mitgliedstaaten aufzunehmen, eine nationale gleichstellungsbeauftragte zu ernennen.
5.3 the eesc stresses that the new national reform plans must make it a requirement for member states to appoint a national officer for gender equality.

in jeder stadt und gemeinde gibt es eine gleichstellungsbeauftragte, die für die förderung der chancengleichheit von frauen und männern in allen lebensbereichen zuständig ist. sie berät und führt informationsveranstaltungen durch.
there is a special officer for equality in every town and village who is responsible for facilitating and furthering equality between women and men in all areas of life. she gives advice and arranges talks and informatory events.

=== Öffentliche einrichtungen ===als frauenbeauftragte amtiert die gleichstellungsbeauftragte der samtgemeinde lachendorf (angela barkus, rathaus lachendorf).
===public services===the equal rights representatives of the lachendorf municipal association (angela barkus, rathaus lachendorf) act as women's representatives.

teil, 91 seiten, (hg.): die gleichstellungsbeauftragte der universität bielefeld - kommission für die gleichstellung von frauen, bielefeld 2000.
the equal opportunities officers are pleased to give advice, to help, and to provide support.

die programmdurchführung erfolgt im rahmen einer partnerschaft, an der die regionalen behörden und zahlreiche lokale einrichtungen, einschließlich vertreter der wirtschafts- und sozialpartner sowie von umweltschutzeinrichtungen und gleichstellungsbeauftragte, beteiligt sind.
implementation of the programme will be based on partnership between the regional authorities and a wide variety of local organizations, including the social and economic partners, environmental and equal opportunities organizations.

die gleichstellungsbeauftragte der universität bielefeld bietet in kooperation mit dem frauennotruf bielefeld e.v. eine beratung bei sexualisierter diskriminierung und gewalt an. die beratung findet im rahmen einer offenen sprechstunde immer donnerstags von 12.00h bis 14.00h statt.
the qualified team of frauennotruf e.v. (association offering support to women in cases of sexual assault) work on behalf of the equal opportunity officers of bielefeld university to provide an advice service in cases of sexual discrimination and assault.

eine längst überfällige maßnahme ist auch, dass in allen mitgliedstaaten die positionen von gleichstellungsbeauftragten geschaffen werden.
a further long overdue measure is the creation of posts for equal opportunities officers in all of the member states.