From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anordnung zur speisung eines verbrauchers mit nicht kontinuierliche stromaufnahme, insbesondere eines gleichstrommotors, aus einem gleichstromnetz
arrangement for supplying a user, especially a d.c. motor, that consumes power in a non-continuous manner from a d.c. system
auf diese art und weise wird auf dem dach des zentrums für kunst und medientechnologie (zkm) auf einer fläche von 1000 m² strom erzeugt, der direkt in das gleichstromnetz der straßenbahn fließt.
using this method, electricity is generated from the 1000m² surface of the roof of the zentrums für kunst und medientechnologie (zkm), which flows directly to the tram electricity system.
die re 484 wird im güterverkehr zwischen der schweiz und italien eingesetzt. der modulare aufbau der lokomotive gestattet die ausrüstung mit modernster hochleistungselektronik sowohl für das 15 kv wechselstromnetz der schweiz als auch für das 3 kv gleichstromnetz italiens. darüber hinaus werden in den fahrzeugen die zugsicherungssysteme beider länder installiert.
the re 484 is used for freight transport between switzerland and italy. thanks to its modular design, the locomotive is equipped with state-of-the-art high-tech electronics which can be used on both the 15 kv a.c. network in switzerland and the 3 kv d.c. network in italy. train protection systems for both countries have also been installed in the vehicles.
ebenso weiß man prognostisch, dass nach einer zeit von 8,75 ms die drehstellung ∂2 (495° el.) erreicht sein wird, an der der strom i abgeschaltet werden muss, bzw. an dem die kommutierungsprozedur beginnt und die energiezufuhr aus dem gleichstromnetz abgeschaltet wird.
it is also known predictively that rotational position ∂ (495° el.) at which current i must be shut off and at which the commutation procedure begins and energy delivery from the dc link must be shut off, will be reached after a period of 8.75 ms.