Results for gleicht eher einem hausboot translation from German to English

das gleicht dann eher einem branchentreff.
it was something like an industry event.

schlafen auf einem hausboot
sleep in a houseboat

sie gleicht eher einem trampelpfad durch berge, wüsten und sümpfe.
it’s more like a mud path through mountains, deserts and swamps.

wohnen oder aufenthalt auf einem hausboot ist einzigartig.
to live on a houseboat is unique. waterbirds are swiming around your locatrion and show you with pride their young breed.

entdecken sie mit einem hausboot den französischen norden!
hire a houseboat in northern france

eines morgens wird eine tote frau in einem hausboot entdeckt.
a hanged woman is found in an amsterdam floating house.

-----schlafen auf einem hausboot, also auf dem wasser schlafen------.
----sleep on a houseboat, so sleep on the water----.

sie gleichen eher einem fächer als einem auge.
they appear to be a fan, rather than an eye.

bin aber in finnland auf einem hausboot und deshalb nicht zu erreichen!
i am currently, however, on a house-boat in finland and therefore cannot be reached!

das sepa-lastschriftverfahren gleicht eher dem ersten modell.
the sepa direct debit is closer to the first model.

für jene in einer Überschwemmungszone, ziehe das leben auf einem hausboot in betracht.
for those in a flood zone, consider houseboat living.

aber ähneln solche räume nicht eher einem streichelzoo?
however, it is less assured that these spaces would not resemble petting zoos.

ist der schwerpunkt eher bei einem rpg, oder eher einem rts?
is the emphasis more on rpg or more on rts?

die insel ist sehr unregelmäßig geformt und ähnelt eher einem hufeisen.
the shape of the island is irregular and looks like a horseshoe.

das instrument ähnelt eher einem kreativen mischpult und erlaubt viel intuition.
the instrument resembles rather a creative mixer and permits much intuition.

da ich auf einem hausboot auf dem fließenden strom des lake union lebe, ergibt das vollkommen sinn für mich.
since i live on a houseboat on the running stream of lake union, this makes perfect sense to me.

bei einem hausboot-urlaub auf dem murray river wiegen sie sich stets im entspannten rhythmus des flusses.
on a houseboating holiday down the murray, you'll always be lulled by the relaxing rhythm of the river.

das leben in einem bed and breakfast zimmer in utrecht auf einem hausboot mit herrlichem blick auf die boote segel...
living in a bed and breakfast room in utrecht on a houseboat with stunning views of the boats sail past .... fight ... grebes one meter awa...

casa batlló ähnelt eher einem märchenhaus aus disneyland, anstatt eines wohnhauses in barcelona.
casa batlló is more like something you would find in disneyland than on a normal barcelona street.

cafe in amsterdam, und mit seinen vielen raritäten und kuriosa ähnelt es eher einem museum.
since years there are tourincars from scandinavia calling on our remarkable pub for a unique pause. after all it's the only berlage-café in amsterdam, and with it's many curiosities and rarities it very much resembles a museum.