From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicht zufällig ähnelt die charta der grundrechte in vielen punkten dem grundrechtekatalog des deutschen grundgesetzes.
it is not by coincidence that in many respects the list of fundamental rights set out in the charter of fundamental rights is similar to those in the german basic law.
allerdings erscheint es uns nicht angebracht, eine europäische charta, einen neuen grundrechtekatalog aufzustellen.
however, we do not consider it to be a good idea to draw up a european charter, a new catalogue of civil rights.
der kölner gipfel muß ein mandat sein im sinne von mehr mehrheitsentscheidungen und für mehr mitentscheidung und auch für den grundrechtekatalog.
the cologne summit must act as a mandate for more majority decisions and more co-decisions, as also for the charter of fundamental rights.
zum ersten mal werden in einem grundrechtekatalog die sozialen und wirtschaftlichen rechte gleichberechtigt mit den politischen und den freiheitsrechten verankert.
for the first time, a catalogue of fundamental rights puts economic and social rights on an equal footing with political rights and civil liberties.
an erster stelle der verfassung steht der grundrechtekatalog mit der verpflichtung des staates, die würde des menschen zu achten und zu schützen.
pride of place in the constitution is given to a charter of basic rights, the first of which obliges the state to respect and protect the dignity of man.
im grundrechtekatalog, artikel 1-19 und an weiteren stellen im grundgesetz, die im artikel 93 i nr. 4a aufgeführt sind.
in the basic right catalog, articles 1-19 and at further places in the basic law (specified in article 93 i no. 4a).
in deutschland gab es bereits in der weimarer verfassung einen umfangreichen grundrechtekatalog, der jedoch aufgrund dieses umfangs lediglich zu einer rechtlich nicht durchsetzbaren zielbestimmung verkam.
in germany an extensive list of fundamental rights already existed in the weimar constitution which, however, because it was so extensive, degenerated into a simple set of targets which could not be legally enforced.
unsere fraktion erhofft sich darüber hinaus, daß ein geschriebener europäischer grundrechtekatalog dem europäischen integrationswert ein stärkeres rechtsethisches fundament geben wird und zu mehr transparenz und klarheit für den bürger beitragen kann.
furthermore, our group hopes that a written european catalogue of fundamental rights will put european integration on a firmer legal-ethical footing and help to create greater transparency and clarity for the citizens.
der in der verfassung enthaltene „grundrechtekatalog" ist umfassend und stellt den respekt vor menschenwürde, freiheit und gleichheit sowie die prinzipien der demokratie und rechtstaatlichkeit in den mittelpunkt.
the "catalogue of fundamental rights" included in the constitution is extensive, centering on respect for human dignity, freedom, and equality, and also on the principles of democracy and the rule of law.
unsere fraktion ist dagegen, nicht nur weil es die bestehenden europäischen verträge nicht zulassen, sondern vor allem deshalb, weil wir für die europäische union einen eigenen grundrechtekatalog brauchen, der den heutigen stand der Überzeugung widerspiegelt.
our group opposes the union ' s signing up to the convention, not just because the existing european treaties do not permit this but, in particular, because we need our own catalogue of fundamental rights for the european union, that is, one that reflects the convictions and beliefs we hold today.
aber wir sollten es mit auf dem fahrplan lassen, und ich darf sie nur beglückwünschen zu der idee, daß wir eine strategie zur schaffung eines grundrechtekatalogs zustande bringen sollten.
but we should keep these questions on the agenda and i can only congratulate you on the idea that we should formulate a strategy for drawing up a charter of basic rights.