Results for handelskunden translation from German to English

unser ziel ist es, unseren handelskunden marktvorteile zu verschaffen.
it is our target to provide market advantages to our commercial customers.

der hauptnutzen liegt im gesteigerten vertrauen in die produktsicherheit beim industrie- und handelskunden.
the main value added is the fact that the industrial and commercial customers’ confidence in product safety is increased.

wir vereinen die anforderungen unserer handelskunden mit den wünschen der konsumenten und den zielen unserer mitarbeiter.
we combine the requirements of our trade customers with the wishes of the consumers and the goals of our employees.

das angebot von toffee tec richtet sich im schwerpunkt an industriekunden, sowie handelskunden im in- und ausland.
the range offered from toffee tec sets its emphasis on industrial customers as well as trade customers in germany and abroad.

für handelskunden ist es wichtig, individuelle service-levels abhängig von storegröße und notwendiger verfügbarkeit abschließen zu können.
for retail customers it is important to be able to negotiate individual service levels depending on store size and required availability.

unsere handelskunden finden bei geck pos-lösungen, sowohl für den eigentlichen ladenbau, als auch für die dekoration und preisauszeichnung.
our commercial customers find pos solutions at geck, both for the actual shopfitting as well as for shop decoration and price labeling.

die cas ag adressiert das thema echtzeit-personalisierung aktuell bei stationären handelskunden, die in zukunft ihre kunden online sowie offline personalisiert ansprechen möchten.
cas ag is ready to assist all brick-and-mortar retailers who in the future want to offer their customers a personalised shopping experience online and offline.

zusammen mit der nordland systems gmbh als verantwortlicher lösungspartner und in enger kooperation mit dem handelskunden "dodenhof" werden inzwischen über 160 flachbildschirme erfolgreich betrieben.
together with nordland systems as responsible solution partner and in close cooperation with the retail customer "dodenhof" more than 160 flat screen monitors are currently being operated successfully.

die untersuchungen des geflügels und der futtermittel durch interne und externe labore sind fester bestandteil des ausgefeilten qualitäts- und herkunftskonzeptes. seit oktober 2003 sind die ergebnisse sämtlicher rückstandskontrollen des geflügels und des futters allen handelskunden zugänglich.
the inspection of poultry and feed by internal and external laboratories forms an integral part of the sophisticated quality and origin concept. since october 2003, the results of all residue controls for poultry and feed have been made available to all trade customers.

nach knapp sechs jahren dort habe ich mich noch einmal komplett neu orientiert und ein dreiviertel jahr lang im vertrieb erfahrungen im umgang mit unseren handelskunden gesammelt. meine heutige position als verantwortlicher für die exportaktivitäten der eckes-granini gruppe bekleide ich seit ende 2008.
after nearly six years in that capacity, i took on an entirely new set of duties and spent nine months acquiring experience in dealing with our trade partners in the sales department. i assumed my present position as managing director business unit export in late 2008.

bei der arbeit im keller wird miesbauer vom kellermeister leopold figl unterstützt. die betreuung der handelskunden und der gastronomie wird durch den im verkauf erfahrenen franz josef gansberger vertreten. fritz miesbauer ist ein teamworker, der von der fruchtbaren zusammenarbeit verschiedenster kompetenter mitarbeiter überzeugt ist und voll hinter seiner mannschaft steht.
miesbauer receives excellent support by cellar master leopold figl and by franz josef gansberger, who, with his extensive sales background, is responsible for customer contact in the food and wine trade. fritz miesbauer, is a true team worker who fully stands behind his colleagues and their fruitful cooperation.

als weltweit erster handelskunde setzte ikea die neue cineo genannte lösung von wincor nixdorf zur automatisierung der bargeldbearbeitung in seinen filialen ein.
as the world’s first retailer, ikea launched the new solution by wincor nixdorf, called cineo to automate cash handling in its stores.