From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren und vorrichtung zur generations-garbagesammlung eines mit mehreren prozessoreinheiten gemeinsam verwendeten haufens
method and apparatus for generational garbage collection of a heap memory shared by multiple processor units
die meisten des haufens trugen schlagringe, einige hatten auch nur knüppel, andere wieder brechstangen in den händen.
most of the group wore knuckle dusters, some carried only truncheons, others had crowbars in their hands.
die ultraviolette strahlung des haufens ionisiert und heizt das gas und könnte es soweit komprimieren, dass sich aus dem gas weitere sterne bilden.
the radiation from the cluster ionises and heats the molecular gas, possibly compressing it into a state where more stars form.
2. für den teig in die mitte eines haufens mehl schmalz und Öl geben. ständig für einen gleichmäßigen teig kneten und danach ziehen lassen.
2. for the puff pastry first shape up a mountain with the flour and place the butter and the oil in the centre. knead it all until it gets homogeneous and leave it to stand.
die elliptische riesengalaxie ist eines der größten mitglieder des coma-haufens. sie entstand durch die verschmelzung mehrerer anderer galaxien vor langer zeit.
the elliptic giant galaxy is one of the biggest members of the coma cluster. it emerged through the melting of several other galaxies a long time ago.
in dieser wohnstätte war ein steinhaufen zu finden. in der mitte des haufens war eine vertiefung. dort konnte man feuer machen, um die steine zu erwärmen.
in the abode there was a heap of stones with a hollow hearth for the fire to heat up the stones.
ich sehe den kommissar lächeln, aber ich spreche im namen aller politischen parteien in nordirland, eines bunten haufens, der sich in diesem punkt jedoch einig ist.
i see the commissioner smiling but i speak with the authority of all the political parties in northern ireland, a diverse crowd but all agreed on this one issue.
es ist eine vielzahl von digitalen werkzeuge, die unsere office-toolbox enthält, und skype, ein segen für entfremdete mitarbeiter, ist an der spitze des haufens.
it's a wide array of digital tools that comprise our office toolbox, and skype, a boon to estranged co-workers, is at the top of the pile.
was für schritte sollen unternommen werden, und wer soll führer werden? unter den gewinnern und verlierern, wer wird boden unter des anderen füßen bekomen, und wer wird an der spitze des haufens sein?
what steps are to be taken, and who is to become the leader? among the winners and losers, who will get ground under the other’s feet, and who will be on top of the pile?
offenes würfelspiel ist eine der würfelspiel-schwankungen. offenes würfelspiel ist eine ungesetzliche private version des würfelspieles. offenes würfelspiel ist hohe anteile, spiel des haufens geld. offenes würfelspiel wird in einer privaten spielenden position gespielt.
open craps is one of the craps variations. open craps is an illegal private version of craps. open craps is a high-stakes, big money game. open craps is played in a private gaming location.
