Results for hauptarbeitsfeld translation from German to English

die umnutzung wird zum hauptarbeitsfeld des architekten
change of use is becoming a key area of focus for architects

sein hauptarbeitsfeld ist der völkermord an den armeniern im osmanischen reich ab 1915.
he completed his ph.d. in sociology at the university of chicago.

die bttv-treiber des video4linux projekts sind hauptarbeitsfeld des bekannten kernel-programmierers alan cox.
the bttv drivers of the video4linux project are alan cox`s area of expertise.

besonders stark hat sabine weyermann, deren hauptarbeitsfeld das marketing ist, die firmenphilosophie von weyermann® malz nach dem motto „der mensch im mittelpunkt“ geprägt.
sabine weyermann, whose main field of work is the marketing, shaped the company philosophy of weyermann® malts especially strong according to the motto “people are the center”.

diese einsicht wird immer relevanter, weil „das hauptarbeitsfeld des architekten heute und in zukunft nicht der neubau, sondern die umnutzung ist“, so brandlhuber. „da schon soviel grauenergie im bestand gebunden ist, sind umnutzungsstrategien, die den energetischen aspekt mit einer gesellschaftlichen betrachtungsweise verbinden, besonders entscheidend für die zukunft der architektur.“ das bauen im bestand gewinnt damit eine gesellschaftspolitische dimension, die vor einem falsch verstandenen traditionalismus schützt und bestand und beständigkeit eine fortschrittliche, eine soziale bedeutung zuweist.
this insight is becoming ever more relevant, because "the main area of focus for the architects of today and of the future will not be in creating new buildings, but in changes of use", says brandlhuber. "as there is so much grey energy bound up in the existing building stock, change of use strategies which link the energy aspect with social considerations will be particularly decisive for the future of architecture." construction within the existing building stock will thus gain a new socio-political dimension which provides a shield against misconceived traditionalism, and assigns a whole new progressive and social significance to preservation and durability.