Results for hauptbetroffenen translation from German to English

das vorliegende sondierungspapier wird den hauptbetroffenen übermittelt.
this consultative document is being sent to the main interested parties.

die hauptbetroffenen mitgliedstaaten sind sicherlich Österreich und frankreich und die nachbarstaaten.
certainly austria, france and the neighbouring states are affected most.

und schließlich dürfen wir auch die hauptbetroffenen, die kmu, nicht vergessen.
finally, let us not forget to target those who are the most interested, and i mean the smes.

dabei ist nicht zu übersehen, dass frauen und kinder die hauptbetroffenen sind.
no one can be unaware that in such cases the most vulnerable are women and children.

nach anhörung der hauptbetroffenen unterbreitet der ausschuß folgende vorschläge für konkrete maßnahmen:
the committee, after hearing the views of the main interested parties, makes the following suggestions for practical measures :

frauen und familien sind die hauptbetroffenen der deregulierung der beschäftigungsverhältnisse, der kürzungen der sozialbudgets und der sozialreformen.
women and families are the main victims of employment deregulation, social budget cuts and social security reform.

die mitgliedstaaten sind sowohl auf der nationalen als auch auf der regionalen und kommunalen ebene die hauptbetroffenen, wenn es um integration geht.
member states at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.

meiner meinung nach sollte im Übrigen in zukunft der standpunkt der hauptbetroffenen, der arbeitnehmer, besser berücksichtigt werden.
i also think that in the future, the points of view of the main people involved, the employees, should be better taken into account.

ebenso wenig werden die völker heute zur praktischen einführung des euro befragt, obwohl sie doch die hauptbetroffenen in dieser angelegenheit sind.
the people are not consulted any more extensively now about the practical introduction of the euro, even though they are the most important element in this equation.

dennoch lässt sich der verwaltungsaufwand für die hauptbetroffenen, also die hafennutzer und die hafenbetreiber/‑behörden, potenziell noch weiter senken.
however, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.

wir müssen hunger, krankheit und epidemien in den hauptbetroffenen gebieten verhindern und eine minimalversorgung mit nahrungsmitteln, trinkwasser, medikamenten und notunterkünften sicherstellen.
we must prevent hunger, disease and epidemics in the worst-hit areas and guarantee minimum supplies of food, drinking water, medicines and emergency shelter.

unserem parlament, das von den bürgern, den hauptbetroffenen aller dieser weitreichenden probleme, gewählt wurde, fällt diesbezüglich eine sehr wichtige aufgabe zu.
as the elected representatives of the citizens primarily affected by all these stakes, which are crucial, this parliament must play an essential role in this area.

sowohl die hauptbetroffenen länder als auch die präsidentschaft haben uns bei unseren bemühungen unterstützt, und ich glaube, am ende des tages war auch das zusammentreffen mit dem marokkanischen könig und unserem kommissionspräsidenten nützlich.
both the main countries affected and the presidency have supported us in our efforts and i think that, at the end of the day, the meeting between the king of morocco and our commission president was a useful one.

ich kann die auffassung nicht teilen, dass es hier ein besonderes problem geben sollte, denn es wurde von unserer seite und vor allem von dem hauptbetroffenen mitgliedstaat abgelehnt, was da offeriert wurde.
i do not share the view that there should be any special problem here, because our side and, more importantly, the main member state affected, rejected what was on offer.

prognosen der who zufolge wird allein in dem bezirk gomel in weißrussland, dem hauptbetroffenen teil, ein drittel der kinder, die zum unglückszeitpunkt jünger als vier jahre waren, im laufe ihres lebens an schilddrüsenkrebs erkranken.
according to who forecasts, in the district of gomel in belarus alone, which is the main area affected, a third of the children who were under four years of age when the accident occurred will contract cancer of the thyroid during their lifetime.

deshalb kann es nicht darum gehen, einfach gesetze zu erlassen und den gesundheitsausweis von oben und auf einen schlag vorzugeben. ganz im gegenteil: in abstimmung mit den nationalen behörden und den hauptbetroffenen wird man eine methode erarbeiten müssen, um den gesundheitsausweis innerhalb vernünftiger fristen einführen zu können.
furthermore, it will not be a question of legislating to impose the health card from on high and at a stroke, but of working together with the national authorities and the main health professionals concerned- especially doctors- to determine the means of ensuring the introduction of the health card within a reasonable period of time.