Results for haushaltsstatistiken translation from German to English

fortschritte bei der erstellung der haushaltsstatistiken
progress has been made on the governance of budgetary statistics

kommission nimmt verordnungsentwurf zur verbesserung der haushaltsstatistiken an
commission adopts draft regulation to improve budgetary statistics

probleme in bezug auf qualität und aktualität der haushaltsstatistiken
concerns about the quality and timeliness of budgetary statistics

die glaubwürdigkeit der haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen haushaltsstatistiken ab.
the credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.

mitteilung über die notwendigkeit und die möglichkeiten zur verbesserung der qualität von haushaltsstatistiken
communication on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics

es hat eine reihe von schwierigkeiten gegeben bei der zusammenstellung und der bewertung von haushaltsstatistiken.
the framework for the collection and assessment of budgetary statistics has experienced a number of difficulties.

die meisten revisionen im bereich haushaltsstatistiken sind geringen ausmaßes und haben keine wesentlichen auswirkungen auf wirtschaftsanalysen und haushaltskontrollen.
most revisions, in fiscal statistics, are small and have no significant impact on economic analysis and fiscal surveillance.

bedauerlicherweise gab es auch einige beispiele umfangreicherer revisionen bei den haushaltsstatistiken, die die haushaltskontrolle unter druck gesetzt haben.
unfortunately, there have also been some episodes of large revisions in fiscal statistics that put fiscal surveillance under stress.

parallel dazu nahm die kommission vorschläge zur verbesserung des managements der haushaltsstatistiken an, die die grundlage einer effizienten Überwachung bilden.
at the same time the commission adopted proposals to improve the governance of budgetary statistics which provide the foundations for effective surveillance.

daher ist die qualität der haushaltsstatistiken entscheidend, um eine adäquate umsetzung des vereinbarten haushaltsüberwachungsrahmens und eine effiziente koordinierung der haushaltspolitiken zu gewährleisten.
therefore, the quality of budgetary statistics is crucial to ensure an adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and an effective coordination of budgetary policies.

die kommission schlägt einen kodex bewährter vorgehensweisen vor, der zu erhöhter qualität, zuverlässigkeit, transparenz und fristgerechter Übermittlung von haushaltsstatistiken führen soll.
the commission proposes a code of best practice, as a step to upgrade the quality, reliability, transparency and timeliness of budgetary statistics.

die mitgliedstaaten sollten sich in dem kodex dazu verpflichten, verfahren einzuführen, die die qualität, transparenz, aktualität und verlässlichkeit der haushaltsstatistiken verbessern.
member states should commit themselves in the code to adopt practices that upgrade the quality, transparency, timeliness and reliability of budgetary statistics.

mit blick auf den aktuellen fall portugals, das sich gezwungen sah, seine statistiken deutlich zu revidieren, möchte ich insbesondere auf die bedeutung eines angemessenen systems zur kontrolle der haushaltsstatistiken hinweisen.
looking specifically at the recent case of portugal, which was obliged to revise its own statistics substantially, i should like, in particular, to highlight the obvious importance of a proper system of controls on budget-related statistics.

wir empfehlen maßnahmen zur verbesserung der qualität der haushaltsstatistiken, die einführung transparenter vorschriften für die bewertung von vermögen sowie der künftigen rentenverpflichtungen, die berücksichtigung des konjunkturzyklus bei der schätzung des haushaltsdefizits sowie die ausdehnung des zeitrahmens für haushaltsprognosen auf zwei jahre.
we recommend measures to improve the quality of tax statistics, the introduction of transparent rules for the assessment of assets and future pension obligations, the taking into account of the economic cycle in drawing up budget deficit estimates and an extension of the budget forecast timescale to two years.

drittens: bei der erstellung der haushaltsstatistiken wurden fortschritte erzielt; der rat « wirtschaft und finanzen » einigte sich auf einen kodex bewährter vorgehensweisen.
thirdly, the governance of budgetary statistics has been improved with agreement to implement a code of best practice.

zu guter letzt betont der neue swp, dass die umsetzung des fiskalpolitischen rahmenwerks und dessen glaubwürdigkeit in hohem maß auf realistische gesamtwirtschaftliche prognosen und verlässliche haushaltsstatistiken angewiesen ist( siehe auch kapitel 2 abschnitt 4.3).
finally, it stresses that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on realistic macroeconomic forecasts and reliable budgetary statistics( see also section 4.3 of chapter 2).