Results for haushaltsvollzugsmaßnahmen translation from German to English

die bestimmung, nach der haushaltsvollzugsmaßnahmen nicht privatrechtlichen einrichtungen übertragen werden dürfen, sollte geändert werden, denn dieses verbot hat sich als unnötig streng erwiesen.
the prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.

das in artikel 57 der haushaltsordnung niedergelegte verbot, haushaltsvollzugsmaßnahmen privatrechtlichen stellen oder einrichtungen zu übertragen, sollte geändert werden, denn es hat sich als unnötig streng erwiesen.
the prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in article 57 of the financial regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.

haushaltsvollzugsmaßnahmen, die mittel aus dem haushalt betreffen, einschließlich zahlungen und einziehungsmaßnahmen, dürfen von der kommission externen privatrechtlichen stellen oder einrichtungen übertragen werden, außer in dem in artikel 54 absatz 2 buchstabe c genannten fall oder in besonderen fällen, wenn zahlungen, deren modalitäten und beträge die kommission festgelegt hat, an von der kommission bestimmte empfänger zu leisten sind und die damit beauftragte stelle oder einrichtung keine ermessensbefugnis auszuüben hat.“
the commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the commission, are subject to conditions and amounts fixed by the commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."