Results for heilungsmethoden translation from German to English

dies beinhaltet religionen und metaphysische Überzeugungen, heilungsmethoden, dienstverpflichtungen und menschen.
this includes religions and metaphysical beliefs, healing modalities, service agreements and people.

es gibt weder impfungen noch besondere heilungsmethoden für diese krankheit. behandelt werden demnach lediglich die symptome.
there is no vaccine or specific treatment for this illness, in other words treatment can only be given for the symptoms.

wenn ein arzt heute neue und effektive heilungsmethoden ablehne, wäre dies seinem beruf und seinen patienten gegenüber verantwortungslos.
if a doctor today were to reject new effective forms of healing, we would consider him unreasonable in regard to his vocation and his patients.

für die beurteilung des befundes der augen und empfehlung alternativer heilungsmethoden ziehen wir eine kurze medizinische beurteilung vom augenarzt des patienten vor.
for the evaluation of the current eye findings and recommendation of appropriate treatment alternatives, the patient is recommended to bring with him/her a brief medical report from his/her ophthalmologist for his/her first visit to our clinic.

aber jetzt sinkt es nicht mehr. weil hier mit hilfe von pepfar mit heilungsmethoden gearbeitet wird. die menschen sterben nicht mehr.
but now it's not falling, because there, with help from pepfar, it's working with treatment. and people are not dying.

alpha-immuntherapie sollte in den kommenden jahren zu einer wirksamen behandlung weiter entwickelt werden und neue heilungsmethoden für die patienten erschließen.
alpha-immunotherapy should develop into an effective treatment over the next few years and provide new methods of healing for patients.

akupressur ist eine der ältesten und am meisten verbreiteten heilungsmethoden. chinesen entdeckten, dass störungen im körperinneren via gewissen punkten auf der oberfläche des körpers entfernt oder gelindert werden können.
the chinese discovered that disturbances inside the body can be relieved or removed by pressing on certain points on the body surface.

der hier vorliegende hervorragende bericht des kollegen poggiolini nennt daher als prioritäre erfordernisse die intensivierung der medizinischen forschung im hinblick auf die entwicklung entsprechender heilungsmethoden oder zumindest einer möglichkeit zur eindämmung der altersbedingten krankheiten sowie die durchführung von maßnahmen zur schulung und vorbereitung sowohl der familienangehörigen als auch der beschäftigten im soziomedizinischen bereich.
the report we are debating- mr poggiolini 's most excellent report- properly places the accent both on the need to expand medical research, to identify treatment for or at least manage and contain age-related diseases, and the vital need to adopt measures to inform and prepare families and social and health workers.

wolfgang hahl, jahrgang 1959, wurde schon in seiner frühsten jugend aufgrund von schwerwiegenden erkrankungen dazu gebracht, seine heilung selbst in die hand zu nehmen und sich dazu mit unterschiedlichsten geistigen und energetischen heilungsmethoden zu beschäftigen.
wolfgang hahl, born in 1959 was forced to take his health questions into his own responsibility in very young years cause he suffered from very serious health problems. he had to take his healing into his own hands and to do so, he had to learn about various spiritual and energetical healing methods.

die erneuerten heilungsmethoden beschäftigen sich mit schönheitsoperationen (fettabsaugen, liposculpture, hautbehandlungen mit laser, entfernung der krampfadern, nasenkorrektur, brustvergrößerung oder verkleinerung).
the available beauty treatments range from plastic surgery (liposuction, liposculpture, breast enlargement or reduction, nose shape correction) to skin treatments by soft laser, varicose vein removal).

sein erfolgsrezept beruht auf den verschiedenen therapeuten, die den patienten mit unterschiedlichen und sich ergänzenden heilungsmethoden behandeln: ausüben manueller reize auf den körper, energetisches heilen, ernährungsberatung, massage und psychologische therapie.
it is functioning with several therapists who help the patients with different and complementary ways of healing: hand stimulation of the body, energetic healing, advice about nutrition, massage, and psychological therapy

2011 beendete sie ihre integrative atemlehre-ausbildung. ihr wachsendes interesse an den heilungsmethoden ihrer heimatkultur der quetschuas aymaras, nachfolger der inkas, führte zu regelmäßigen besuchen in nord-argentinien, bei denen sie den zugang zu ihren wurzeln vertiefen konnte.
in 2011 she completed her training in integrated breathing therapy. her interest in the healing methods of the quetchuas aymaras (descendants of the inkas) in her home country, led to regular visits in north argentina, where she could deepen her connection to her roots.