Results for hindurchschimmert translation from German to English

da ist auf der einen seite der einfluß von ererbtem und von der umwelt Übernommenem und auf der anderen unser wahres antlitz, das verborgen ist, aber durch unsere maske - das gesicht hindurchschimmert.
this disparity may be seen in, on one hand, the influence accruing from both our ancestry and our environment and, on the other hand, our real countenance - hidden, yet transpiring from behind the mask: our face.

einige sufis (so beispielsweise die Ägypter dhul nun und baba farid und der iraner baba kulli) brachten die überwältigende ehrfurcht zum ausdruck, von der sie erfaßt wurden, als sie die göttliche herrlichkeit entdeckten, die durch die formen der welt hindurchschimmert.
the heart of a barley seed conceals a hundred harvests" mahmud shabistari. some sufis - for example the egyptian dhul nun and baba farid and the iranian baba kulli express their awe at discovering the divine splendor transpiring through the appearance of the forms of the world.