Results for hinterradfelge translation from German to English

die asymmetrische gestaltung der hinterradfelge und die daraus resultierende hohe steifigkeit machen das rr 21 dicut zum idealen partner für jede trainingseinheit: leicht, steif, schön.
with the asymmetric design of the rear rim boosting rear wheel stiffness and meticulously machined hub shells, the rr 21 dicut is a welcome training partner on every ride: light, stiff and beautiful.

um diesen unterschied auszugleichen und eine geradlinigere und symmetrischere funktionalität zu erzeugen, entwickelten die ingenieure im hause campagnolo eine neue und effizientere asymmetrische hinterradfelge. dadurch wird eine ausgewogenere speichenspannung, ein stabileres design und eine geradlinigere und symmetrischere kraftübertragung erzielt.
to compensate for this difference and create a more linear and symmetric functionality campagnolo engineers have developed a new and more efficient asymmetric rear wheel rim. this allows for more balanced spoke tensions, a sturdier design and a more linear and symmetric power transfer.

auf der ersten rast herrscht Übereinstimmung, dass sich die vespas zwar grausam fahren, wir aber beide mit einem noch schlimmeren fahrverhalten gerechnet hatten. circa alle 120 kilometer müssen wir tanken, also fahren wir ein stück hinter braunschweig zum zweiten tankstopp auf eine autobahnraststaette. doch zum tanken kommen wir nicht. klack, klack, klack... mit schrecken müssen wir feststellen, dass sich die hinterradfelge von christians vespa gelöst hat und dadurch die bremstrommel wie auch die felge so stark in mitleidenschaft gezogen worden sind, das an eine weiterfahrt nicht zu denken ist.
at the first stop we agree that the vespas are horrible to drive, but we both expected the roadperformance to be even worse. as we have to stop for petrol every 120 km we quit the motorway for the second fuel stop just behind braunschweig. only we don`t get around to tank up. klack, klack, klack... with horror we realize that the rear rim of christian`s vespa got loose. thereby the funny thing containing the brak blocks and the rim itself got damaged so severely that there was no way to continue the trip by driving.