Results for hinterziehen translation from German to English

eingangsabgaben hinterziehen
to evade import duties and taxes

der steuerzahler muss dazu nicht unbedingt die steuern hinterziehen.
this refusal need not take the form of tax evasion.

steuern zu hinterziehen ist auch von einem moralischen gesichtspunkt aus verwerflich.
tax evasion is deplorable even from a moral point of view.

tag für tag hinterziehen internationale firmen und privatpersonen steuern in milliardenhöhe zu lasten der gesellschaft.
day after day, international companies and individuals are involved in fraud worth billions to the detriment of the community.

auf der seite der europäischen bürger oder auf der seite von konzernen, die steuern hinterziehen?
he must show whose side he is on. is he on the side of european citizens or corporate tax dodgers?

wenn man relativ hohe steuern nimmt, werden die kaufleute immer geschickter darin, steuern zu hinterziehen.
if you take relatively high taxes your merchants learn to evade tax.

und dann gibt es da die großen betrüger, leute, die beispielsweise zigaretten illegal importieren und steuern hinterziehen.
and then there are the big fraudsters: the people who, for example, import cigarettes illegally, avoiding tax.

wie viel ein mensch überhaupt verdienen muss, um unauffällig 145 millionen mark steuern hinterziehen zu können, bleibt offen.
but how much you've got to gross in the first place to evade dm 145 million in taxes is anyone's guess.

er wehrte sich mit gegenklagen und beschuldigte die welser unter anderem, steuern zu hinterziehen und gegen die interessen des königs zu handeln.
he defended himself with counter-lawsuits and accused the welser family, among other things, of evading taxes and acting against the interests of the king.

viele hinterziehen steuern oder lehnen es, zum teil indem sie an das mitgefühl für die armen appellieren, ab, solche zu zahlen.
many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor.

athen . trilogie der krise band 2: die armen bringen sich um , die bourgeois hinterziehen steuern , der staat jault .
athens . trilogy of crisis tape 2: the poor kill themselves , the bourgeois evade taxes , of state jault .

im Übrigen betreffen die geldbußen nicht nur privatpersonen; sie betreffen auch händler und organisierte verbände, die erwiesenermaßen versuchen, steuern zu hinterziehen.
besides, the fines do not relate solely to individuals; they also relate to dealers and organised groups that are demonstrably trying to evade taxes.

diese freiheiten- so begrüßenswert sie sind- haben aber auch dazu geführt, daß sie gelegentlich mißbraucht werden, etwa um steuern zu hinterziehen.
welcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.

wer sich und seiner familie gegenüber verantwortlich handeln will kann gar nicht anders, als den temporär herrschenden ihre handlungsmittel (geld) vorzuenthalten und massiv steuer zu hinterziehen.
those who want to act responsibly for themselves and their families can do no other than to deprive the temporary rulers of their operating resources (money) and to evade taxes massively.

ihm fehlen die charakteristischen merkmale, die ein gutes steuergesetz kennzeichnen: der sinn der steuer muß leicht zu verstehen sein, sie muß leicht zu erheben, verläßlich in ihren auswirkungen und schwer zu hinterziehen sein.
it lacks the characteristics of good tax law, which should be simple to understand, easy to collect, predictable in its statutory implications and difficult to evade.

mehr als alles andere sprechen wir auch über die interessen der menschen als steuerzahler, die wollen, dass die steuerlast gerecht verteilt und nicht wegen denen erhöht wird, die steuern hinterziehen, indem sie schmuggeln oder missbrauch mit den geldern der europäischen union betreiben.
i would also like to welcome the useful work being done by olaf, which is instrumental in this fight, and it is good to note that, at last, we are reaping the harvest of the investment we made by establishing olaf.

allerdings bin ich enttäuscht darüber, dass die kommission diese gelegenheit nicht genutzt hat, um vorschläge für eine gemeinsame europäische definition von steueroasen und für die schaffung einer schwarzen liste von unternehmen, die steuern hinterziehen, und ihrer diesbezüglichen berater zu machen.“
i am however disappointed that the commission has not taken this opportunity to come up with proposals for a common european definition of tax havens and for the creation of a black list of firms that evade tax – and those that advise them."