Results for hustenanfall translation from German to English

nach einem hustenanfall kann es bei kindern zu erbrechen kommen.
after a coughing attack, the child might sometimes vomit.

später, als craig die kerzen auf seinem geburtstagskuchen ausblasen möchte, kriegt er einen hustenanfall.
later, when blowing out the candles on his birthday cake, craig begins to cough repeatedly.

bei manchen kindern entsteht nach einem hustenanfall ein rasselndes geräusch, wenn sie versuchen, luft in ihre lungen zu ziehen.
in some children is causes a whooping noise, after a fit of coughing, as they try to drag air in to their lungs.

als violetta sich nach einem hustenanfall ausruhen muss, nutzt alfredo den moment an ihrer seite, um ihr seine liebe zu erklären.
while walking to the salon, gastone tells violetta that alfredo loves her, and that while she was ill, he came to her house every day.

"das schlimmste ist die luft. man kann bald nicht mehr atmen", beklagte sich der maikäfer und ein hustenanfall schüttelte ihn.
"the air is the worst. one can hardly breathe nowadays," complained the may-bug and a coughing fit shook him.

diese selbsttäuschung war jedoch nicht von langer dauer. der kranke war ruhig eingeschlafen; aber nach einer halben stunde weckte ihn ein hustenanfall auf.
this self-deception was not of long duration. the sick man fell into a quiet sleep, but he was waked up half an hour later by his cough.

eine 67 jährige patientin in gutem allgemeinzustand stellte sich mit einem akuten visusverlust auf 1/35 mit plötzlichem schmerz am linken auge nach einem hustenanfall am vortag in unserer poliklinik vor.
a 76-year-old patient in good general condition presented herself as outpatient with acute visual loss to 1/35 combined with sudden pain in her left eye after a cough attack on the day before.

der kranke war ruhig eingeschlafen; aber nach einer halben stunde weckte ihn ein hustenanfall auf. und auf einmal waren alle hoffnungen wieder verschwunden, sowohl bei seiner umgebung wie auch bei ihm selbst.
the invalid fell quietly asleep, but awoke half an hour later with a fit of coughing, and immediately every hope fled from those around him and from himself.

»ja«, sagte der advokat, er lachte dabei, bekam einen hustenanfall und begann, nachdem dieser vergangen war, wieder zu lachen.
"yes," said the lawyer, laughing as he did so, had a fit of coughing and then, once it had passed, began to laugh again.

atemwege und verursacht dabei schwere hustenanfälle, die das normale atmen stören können.
airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.