Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ziemlich lange!"
by the way, how long did we take to do the 200m climb? some time!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- also ziemlich lange.
very sad that not much has changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine ziemlich lange zeit herrschte unsicherheit.
uncertainty reigned for a considerable time.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin eine ziemlich gute schwimmerin.
i'm a pretty good swimmer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die beiden teilen sich eine ziemlich lange grenze.
and they share a lengthy land border.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine ziemlich große.
a very big one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die stabilität förderte den wohlstand für eine ziemlich lange zeit.
this created a pretty long run of prosperity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, ich habe eine blogroll, wenn auch nur eine ziemlich kleine.
sometimes i just love small, quick projects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
garrosh wird von den pandaren für eine ziemlich lange zeit eingesperrt.
garrosh is imprisoned by the pandaren for an extremely long amount of time. we’re talking hundreds of years, much like our boy illidan back in the third war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine ziemlich diplomatische antwort.
post a reply
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine ziemlich coole woche…
…a pretty cool week…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann ist „weil ich einen stift habe" eine ziemlich dumme antwort.
then “because i have a pen” is a rather dumb answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ist eine ziemlich schwere wahl.
so that's a sort of tough choice.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist eine ziemlich verwirrende antwort.
that is a pretty confusing reply.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
aber ziemlich lang
but rather long
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"es ist eine ziemlich unglückliche situation.
"es ist eine ziemlich unglückliche situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6 ½ jahre sind eine ziemlich lange zeit. ich habe viel dort gelernt, gesehen und erlebt.
6 1/2 years are quite a long time. i’ve learned, saw and experienced a lot in that time there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für eine ziemlich lange zeit sah es so aus, als ob die mantins doch noch alles bekommen würden.
in the beginning, it all looked like his descendants would succeed at last.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei dem deckenden elfenbeinschwarz handelt es sich um ein bläuliches schwarz, das eine ziemlich lange trocknungszeit benötigt.
ivory black has a bluish tint, a rather long drying time and is opaque. carbon black is more powerful with a shorter drying time than ivory black.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das war eine ziemlich lange liste mit künftigen verbesserungen beim pvp, aber wie sieht es mit inhalten aus?
so that's a fairly long list of improvements en-route for the pvp side of things, but what about the content side of things?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: