From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das original des auskunftsblatts inf 2 wird bei der ausgangszollstelle vorgelegt.
the original of information sheet inf 2 shall be presented to the customs office where the goods leave the customs territory of the community.
die zollstelle der Überführung in das verfahren fertigt das original und die durchschrift des auskunftsblatts inf 2 aus.
the office of entry for the procedure shall endorse the original and the copy of information sheet inf 2.
die zollstelle der Überführung in das verfahren versieht das original und die kopie des informationsblatts inf 2 mit ihrem sichtvermerk.
the office of entry shall endorse the original and the copy of the information sheet inf 2.
im fall von teilsendungen kann die für die menge der in das verfahren übergeführten waren oder erzeugnisse erforderliche zahl von informationsblättern inf 2 ausgefertigt werden.
in the case of successive consignments, the requisite number of information sheets inf 2 may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
bei vorliegen außergewöhnlicher umstände kann das informationsblatt inf 2 nachträglich ausgestellt werden, jedoch nur bis zum ablauf der frist für die aufbewahrung der unterlagen.
in exceptional circumstances, the information sheet inf 2 may be issued retrospectively but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
der antrag auf ausstellung des auskunftsblatts inf 2 gilt als einverständnis des inhabers der bewilligung gemäß artikel 150 absatz 1 buchstabe b) des zollkodex.
the request for the issue of information sheet inf 2 shall constitute the consent of the holder of the authorization referred to in article 150 (1) (b) of the code.
die zollstelle, die das informationsblatt inf 2 ausgestellt hat, kann ersucht werden, die echtheit des informationsblatts und die richtigkeit der angaben nachträglich zu prüfen.
the customs office which endorsed the information sheet inf 2 may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
bei diebstahl, verlust oder vernichtung des auskunftsblatts inf 2 kann der inhaber der bewilligung des verfahrens der passiven veredelung bei der zollstelle, die das auskunftsblatt ausgestellt hat, ein duplikat beantragen.
in the event of theft, loss or destruction of information sheet inf 2, the holder of the outward processing authorization may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
die zollstelle der Überführung in das verfahren, die das auskunftsblatt inf 2 auszustellen hat, gibt in feld 16 an, welche mittel zur sicherung der nämlichkeit der waren der vorübergehenden ausfuhr angewandt wurden.
where the office of entry for the procedure is called upon to endorse information sheet inf 2, it shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
