From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission und die mitgliedstaaten schließen die interkalibrierung binnen 18 monaten ab dem zeitpunkt der veröffentlichung des endgültigen verzeichnisses ab.
the commission and member states shall complete the intercalibration exercise within 18 months of the date on which the finalised register is published.
dadurch wäre es jeder dieser gruppen möglich, ihre ergebnisse zu vergleichen und die interkalibrierung unter ihren mitgliedern vorzunehmen.
this would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
richtlinie 2000/60/eg betreffend die werte für die einstufungen des Überwachungssystems der mitgliedstaaten als ergebnis der interkalibrierung
directive 2000/60/ec as regards the values of the member state monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
aus diesen gründen sollten zusätzlich zu den ökologischen qualitätsquotienten absolute werte für diese parameter im anhang dieser entscheidung als teil der ergebnisse der interkalibrierung erfasst sein.
for these reasons, in addition to the ecological quality ratios, absolute values for these parameters should be included in the annex to this decision as part of the results of the intercalibration exercise.
als ergebnis der interkalibrierung sollten die werte der ökologischen qualitätsquotienten für die grenzbereiche zwischen den ökologischen zustandsstufen für die einstufungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten einen gleichwertigen ökologischen zustand darstellen.
as a result of the intercalibration exercise, the values of the ecological quality ratios for the boundaries between ecological status classes for the member states classification systems should represent an equivalent ecological status.
die kommission fördert diese interkalibrierung, damit diese stufengrenzwerte im einklang mit den normativen begriffsbestimmungen der randnummer 1.2 bestimmt werden und zwischen den mitgliedstaaten vergleichbar sind.
the commission shall facilitate this intercalibration exercise in order to ensure that these class boundaries are established consistent with the normative definitions in section 1.2 and are comparable between member states.
zur festlegung der werte für die einstufungen des Überwachungssystems des jeweiligen mitgliedstaats als ergebnis der interkalibrierung gemäß der richtlinie 2000/60/eg des europäischen parlaments und des rates
establishing, pursuant to directive 2000/60/ec of the european parliament and of the council, the values of the member state monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise
die geografischen interkalibrierungsgruppen wandten unterschiedliche verfahren zur durchführung der interkalibrierung an, abhängig von der verfügbarkeit von Überwachungsdaten für die verschiedenen biologischen qualitätskomponenten und dem entwicklungsstand der nationalen Überwachungs- und einstufungssysteme.
the geographical intercalibration groups have used different methodological options to carry out the exercise depending on the availability of monitoring data for the various biological quality elements and the status of development of the national monitoring and classification systems.
„(ix) die ergebnisse der interkalibrierung und die für die einstufungen des Überwachungssystems des jeweiligen mitgliedstaats festgelegten werte werden von der kommission binnen sechs monaten ab dem abschluss der interkalibrierung angenommen.
"(ix) the results of the intercalibration exercise and the values established for the member state monitoring system classifications shall be adopted by the commission within six months of the completion of the intercalibration exercise.
die europäische dimension von gmes führt zu skaleneffekten, erleichtert gemeinsame investitionen in große infrastrukturen, fördert die koordinierung von anstrengungen und beobachtungsnetzen, ermöglicht die harmonisierung und interkalibrierung von daten und gibt den notwendigen impuls für die entstehung erstklassiger exzellenzzentren in europa.
the european dimension of gmes leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in europe.
die rechtzeitige Übernahme der verfügbaren ergebnisse der interkalibrierung ist notwendig für ihre berücksichtigung bei der erstellung der ersten bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete und maßnahmenprogramme gemäß den artikeln 11 und 13 der richtlinie 2000/60/eg.
it is necessary to adopt the available results of the intercalibration exercise on time to inform the development of the first river basin management plans and programmes of measures in accordance with articles 11 and 13 of directive 2000/60/ec.
