From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rimjhim ispat ltd.
rimjhim ispat ltd
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
da ispat keines der beiden erzeugnisse herstellt, wird der angemeldete zusammenschluß keine folgen für den wettbewerb nach sich ziehen.
as ispat is not active in the production of bright bars and drawn wire products, the notified operation will have no impact on competition.
das vor einigen jahren im irischen cork von einer privatgesellschaft erworbene ehemals staatliche unternehmen ispat befindet sich derzeit in liquidation.
ispat in cork, ireland, which was formerly a state company, was bought over some years ago by a private company and is now in liquidation.
ispat industries ltd. ist der größte stahlhersteller indiens. bei der ausstattung ihrer produktionseinheiten setzt das unternehmen nur qualitativ hochwertigste komponenten ein.
ispat industries ltd. is the largest steel manufacturer in india.
die veranstaltung war ein voller erfolg. dazu trugen auch die perfekte organisation, die zuvorkommende gastfreundlichkeit und vor allem die gute kooperation mit den verantwortlichen der ispat bei.
the perfect organization, the friendly hospitality and in particular, the excellent cooperation with the responsible persons at ispat all contributed to the complete success of the event.
der ispat-konzern und unimétal sind nicht auf den selben märkten tätig, weshalb der zusammenschluß keine auswirkungen auf den wettbewerb in der europäischen union oder im europäischen wirtschaftsraum haben wird.
thus, the commission has concluded that the notified operation does not create or strenghten a dominant position nor raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
die firma setzt sich auch auf ausländischen märkten durch, und zwar vor allem in zusammenarbeit mit dem lieferanten der technologie vítkovice heavy machinery. ergebnis ist die realisierung einer stampfeinrichtung für die kokereibatterie für ispat sidex in rumänien und weitere lieferungen in die länder der ehemaligen sowjetunion.
the firm asserts also on the foreign markets, and first of all in collaboration with technology supplier vítkovice heavy machinery. the result is a realization of the ramming equipment of coke-oven battery for ispat sidex in rumania and the other supplies to the countries of the former soviet union.
sie wird noch ungewöhnlicher, wenn man weiß, dass ispat stahlschrott wiederaufbereitete: ziel des neuen forschungsfonds ist die verbesserung der umweltstandards und der folgen der stahlindustrie für die umwelt, und genau in diesem bereich war dieses unternehmen tätig.
it is even more extraordinary because ispat was a plant which recycled scrapped steel: the objective of the new research fund is to improve environmental standards and the impact of the steel industry on the environment, and here was a company that was actually doing that.
in rumänien hat sidex seinen sitz; sidex ist eng mit ispat verbunden, dem unternehmen, das von lakshmi mittal kontrolliert wird und von dem tony blair und die labour-partei 125 000 gbp für ihren wahlkampf erhalten haben. von diesem unternehmen wurde präsident bush später am stärksten zur verhängung von einfuhrsteuern in höhe von 30% gedrängt, durch welche die interessen des unternehmens im stahlsektor in amerika und in rumänien geschützt werden und die das aus für britische unternehmen und arbeitsplätze bedeuten könnten.
romania is home to sidex, closely connected to ispat, the firm controlled by lakshmi mittal, which gave tony blair and the labour party gbp 125 000 for their general election campaign and then lobbied president bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his united states and romanian steel interests at a potentially deadly cost to british plants and jobs.
