Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bin ja so müde
ich bin ja so müde
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ja so aufgeregt!
i'm so excited.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
2. ich bin ja so allein
2. i'm allright (for the shape i'm in)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ja so aufge-regt!
i'm so exited!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
man ich bin ja so ein hacker ;-)
man ich bin ja so ein hacker ;-)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie habe ich deswegen den fuhrmann ausgescholten!«
and how i cursed the carter, too."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich bin ja so verliebt in dieses süße bild.
ich bin ja so verliebt in dieses süße bild.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
super danke für den tip, ich bin ja so b*******
super danke für den tip, ich bin ja so b*******
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
richtig. vermutlich habe ich deswegen auch momentum gemacht.
that’s true. i guess that’s why i did momentum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i bin ja so speh und voll grätn
i'm so tough and full of bones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ja so verrückt nach dir (capture the rainbow)
ich bin ja so verrückt nach dir (capture the rainbow)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ja so ein mensch der alle paar monate veränderungen braucht.
ich bin ja so ein mensch der alle paar monate veränderungen braucht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ja so 'was von froh, daß wir uns jetzt so gut verstehen.
i'm so glad that snoopy and myself get along now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„ich bin ja so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „ich auch.“
"i'm so glad you got rid of him." "me too."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hat jemand eine idee, oder habe ich irgend eine einstellung dazu übersehen, es gibt ja so viele?
or something like that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angemahnt habe ich deswegen in meinem bericht einen aktionsplan zur finanzierung eines solchen vorhabens.
that is why i referred in my report to an action plan for the financing of such a project.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
da freue ich mich, habe ich ja so auch noch eine chance, mal auf den titel eines blatts zu kommen.
that is something i enjoy, because it means that, after all, i might still have a chance of some day landing on the cover page of a magazine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hier im forum von share-links.biz habe ich deswegen auch schon einen thread aufgemacht.
hier im forum von share-links.biz habe ich deswegen auch schon einen thread aufgemacht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gut - das ist das. ja, so habe ich ausgesehen - so habe ich ausgesehen.
well - that's das. yes, i have looked - so i looked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings fluche ich, wenn ich lange zeit nicht gespielt habe. ich bin ja bläser und grad beim blasen, da ist der einsatz ein hund.
although i do swear when i haven't played for a long time. i'm a brass player and the exertion of blowing is a devil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: