Results for körperschaftssteuersatz translation from German to English

belgien: der normale körperschaftssteuersatz beträgt 39%.
belgium: the standard corporate tax rate is 39%.

dieser satz entspricht dem allgemeinen körperschaftssteuersatz, der im jahre 2000 in dänemark eingeführt wurde.
that percentage corresponds to the standard rate of corporation tax introduced in 2000.

zudem ist ein hoher körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen finanztransaktionen und steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures instrument, um steuereinnahmen zu erzielen.
moreover, a high corporate-tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax-avoidance mechanisms.

die kommission beabsichtigt nicht, einen harmonisierten körperschaftssteuersatz vorzuschlagen. dieser ist lediglich teil des gesamtbereichs, den wir harmonisieren möchten.
in the commission’ s view, what will be the impact of the proposed harmonisation of direct company tax in terms of the stability of economic growth and employment, especially in vulnerable areas of sparsely-populated member states?

seit 1997 beträgt der körperschaftssteuersatz für kmu, die steuerergebnisse kapitalisieren, 19% (25% des gewinns).
from 1997, the corporate income tax rate for sme's that capitalise tax results is 19% (25% of profits).

dies wird durch die situation in meinem heimatland polen bestätigt, wo der körperschaftssteuersatz spürbar gesenkt wurde, die einnahmen aus dieser steuer aber jedes jahr weiter steigen.
this is confirmed by the situation in my country, poland, where the corporate tax rate has been substantially reduced, yet receipts from this tax are greater with each year that passes.

zudem zahlen rentenkassen, pensionspläne und organisationen ohne erwerbszweck, auf die rund die hälfte aller unternehmensdividenden entfallen, auf diese erträge keine steuern und würden von einem niedrigeren körperschaftssteuersatz profitieren.
moreover, pension funds, retirement plans, and non-profit organizations, which receive about 50% of all corporate dividends, do not pay tax on these earnings, and would benefit from a lower corporate-tax rate.

die regelung stellte eine staatliche beihilfe dar, da die begünstigten unternehmen durch die befreiung von der körperschaftssteuer einen vorteil gegenüber unternehmen erlangten, die den in gibraltar üblichen körperschaftssteuersatz von 35 % entrichten müssen.
the scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.

was die Änderungen der steuergesetze betrifft, soll der einkommenssteuersatz bei steuerbemessungsgrundlagen, die 1200000 czk übersteigen, von 15 auf 30 prozent und der körperschaftssteuersatz von 19 auf 21 prozent erhöht werden, beides für den veranlagungszeitraum beginnend im jahre 2010.
the tax-related amendments include, without limitation, an increased personal income tax rate from 15 to 30 percent for each tax base exceeding czk 1,200,000 and corporate income tax rate from 19 to 21 percent, both to applying to the tax period commencing in 2010.

irland könnte einen vorschlag zur harmonisierung der körperschaftssteuersätze nicht gutheißen, erst recht nicht in dieser zeit der konjunkturabschwächung.
ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.