Results for keimbahnmanipulation translation from German to English

damals fehlte der eindeutige ausschluß der keimbahnmanipulation.
at that time, the clear exclusion of manipulation of the gene sequence was missing.

das kann eklatante folgen haben, wie wir beim thema keimbahnmanipulation gesehen haben.
this can have disastrous results, as we found, for example, in the case of gene manipulation.

die methode ist auch schon deshalb abzulehnen, weil schon für die erforschung der keimbahnmanipulation massenhaft verbrauchende embryonenforschung erforderlich ist.
the technique itself must also be rejected, since research into modification of the germ cell line requires embryo research in which embryos are consumed on a massive scale.

es handelt sich bei der keimbahnmanipulation nicht um therapie, sondern um menschenzüchtung, und das dahinterstehende menschenbild können wir auf keinen fall akzeptieren.
modification of the germ cell line is not a question of therapy but of the breeding of humans, and under no circumstances can we accept the vision of humanity which underlies this.

es muss ganz deutlich werden, dass klinische forschung, die das ziel hat, hintertüren zur keimbahnmanipulation zu öffnen, nicht möglich sein darf, denn das wäre ein verstoß gegen die menschenwürde.
it must be quite clear that clinical research which seeks to introduce germ-line manipulation by the back door must not be possible, because this would be a violation of human dignity.

die richtlinie über die patentierung biotechnologischer erfindungen ist auch deshalb gescheitert, weil man im vermittlungsausschuß als kompromiß eine formulierung der beratergruppe übernommen hat, die aber eindeutig der meinung des parlaments zuwiderlief, das sich gegen die keimbahnmanipulation, und zwar nicht nur für eine gewisse zeit, sondern gegen die keimbahn-manipulation als solche ausgesprochen hat.
the directive on the patenting of biotechnological discoveries was also a disaster because in the conciliation committee we agreed, by way of a compromise, to a form of words proposed by the group of advisers, which was clearly contrary to the opinion of parliament, which has said that is against this type of manipulation, and not just for a specified time, but against it altogether.