From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bessere steuerung der lieferkette und dadurch höhere und konsistentere servicestufen für kunden innerhalb des unternehmens.
enhances control of the supply chain for higher and more consistent levels of service to internal customers.
zum jubiläum und dem umzug hatte sich die berlinale mithilfe einer pr agentur auch eine konsistentere corporate identity gegeben.
for the anniversary and move, the berlinale had come up with a more consistent corporate identity with the help of a pr agency.
bei einem sieg über einen boss erhalten spieler im persönlichen beutemodus jetzt je nach gruppengröße eine konsistentere anzahl von gegenständen.
defeating a boss when using personal loot now awards a more consistent number of items based on eligible group size.
eu-weit konsistentere regelungen und praktiken würden die verbindungen zwischen öffentlichen forschungseinrichtungen und der industrie fördern und ihre wirkung optimieren.
more consistent rules and practices across the eu would foster pro-industry links and maximise their impact.
wenn altener ii nicht mehr ausreicht, müssen weitere programme beschlossen werden, um vor allem konsistentere geldmengen zur verfügung zu stellen.
if altener ii is no longer sufficient other programmes must be launched and more substantial sums of money made available.
"beim start" bedeutet, dass die höhe zu beginn der wegaufzeichnung kalibriert wird, dies ergibt konsistentere angaben zu höhenänderungen.
this will result in more consistent relative elevation change.
energieeffizienz ist gegenwärtig umso wichtiger, da wir vor echten herausforderungen bezüglich der versorgung mit energielieferungen an die eu stehen und konsistentere bemühungen unternehmen müssen, um die kohlendioxidemissionen zu verringern.
energy efficiency is all the more important at the moment as we face real challenges concerning the provision of energy supplies to the eu and as we need to make more consistent efforts to reduce carbon dioxide emissions.
diese füllen die kratzer aus und schaffen so eine optisch konsistentere oberfläche. feine metallpolituren tun es wahrscheinlich auch und manche sagen, die gute alte weiße zahnpasta sorgt auch für dasselbe resultat.
these fill in the scratches and create a more optically consistent surface.
klarere anleitung und konsistentere auditvorschriften würden den start von zusätzlichen infrastruktur- und sozialprojekten ermöglichen, ohne dass dafür die geltenden eu-rechtsvorschriften geändert werden müssten.
clearer guidance and more consistent auditing rules would help to get more infrastructure and social projects off the ground without having to change current eu legislation.
durch die aufsichtsausschüsse ( „ausschüsse der stufe 3 ") wird eine konsistentere umsetzung der eu-richtlinien sichergestellt und die konvergenz der aufsichtspraktiken gefördert .
supervisory committees (" level 3 committees ") ensure a more consistent implementation of community directives and strive for convergence of supervisory practices . 112
die medienbeobachter-agentur commetricanalysiert für den world energy council (wec) die globale medienlandschaft und ermöglicht so eine konsistentere und effektivere kommunikation der energieorganisation mit mitgliedsausschüssen in über 90 ländern.
the media monitoring agency commetricanalyzes the global media coverage for the world energy council (wec), thus providing a more consistent and effective communication of the energy organization with member committees in over 90 countries.
