Results for krankheitsentwicklung translation from German to English

Überwachung der krankheitsentwicklung
monitoring of the development of disease

die ernährung spielt eine bedeutende rolle in der krankheitsentwicklung.
diet is a common factor in disease development.

die stammzellforschung dürfte zu einem besseren verständnis des menschlichen lebensprozesses und der krankheitsentwicklung führen.
stem cell research is expected to provide a better understanding of human life and of disease development.

die gewinnung genauerer erkenntnisse in der grundlagenforschung und der krankheitsentwicklung kann zu neuen diagnostikmethoden und therapien führen.
gaining closer insight into fundamental research and the development of disease can lead to new diagnostic methods and therapies.

nach 6 tagen wurde das ausmaß der krankheitsentwicklung visuell in % befall der gesamten blattfläche ermittelt.
after 6 days, the extent of the development of the disease was determined visually in % infection of the total leaf area.

auch wenn durch die brille oder kontaktlinsen die sicht korrigiert wird, können die sehhilfen die krankheitsentwicklung nicht stoppen.
although glasses and contact lenses correct vision, they do not have any influence on stopping the progress of the disease.

die untersuchungen deuten darauf hin, daß je größer der tabakkonsum ist, desto höher das risiko auf eine krankheitsentwicklung ist.
the study also showed that the more you smoke, the larger is your risk of becoming ill.

das hauptziel der anfangsphase der behandlung ist das stoppen der krankheitsentwicklung. bei zahnfleischentzündungen und früh diagnostizierten paradentiumentzündungen kann die oben beschriebene behandlung ausreichen.
the main goal of the initial stage of treatment is to stop the disease process. in case of gum inflammation and the early stage of periodontal inflammation, the above-mentioned treatment can be sufficient.

bse wurde erst kürzlich zu einer meldepflichtigen krankheit, und offensichtlich wurde die krankheitsentwicklung in anderen mitgliedstaaten nicht so streng kontrolliert wie im vereinigten königreich.
bse has only recently become a notifiable disease, and it is evident that this disease has not been as closely monitored in other member states in comparison with the united kingdom.

der wichtige vorteil im vergleich zur einfachen fundoskopie liegt an der vergleichsmöglichkeit mit früheren und späteren untersuchungen, die auf diese weise für eine objektive beurteilung über die krankheitsentwicklung sorgt.
it has a significant advantage compared to a simple fundoscopy given the ability of comparison with previous and subsequent examinations, thus ensuring an objective decision of its evolution over time.

ein weiterer schwerpunkt dieser veranstaltung widmet sich der optimierung der autoantikörper-analytik als grundlage für die etablierung einer prädiktiven, also die krankheitsentwicklung vorhersagenden diagnostik.
another focus is dedicated to optimizing the analysis of autoantibodies in order to establish a diagnosis predicting disease prognosis .

dieses arbeitsvorhaben ist auf die detaillierte untersuchung von prozessen fokussiert, welche für die krankheitsentwicklung auf molekularer ebene verantwortlich sind. dabei ist es mit den arbeitsvorhaben 3, 5 und 6 verknüpft.
this wp will focus on detailed examination of processes that are involved in disease development on molecular level. thereby, it is linked with wp 3, wp 5 and wp 6.

die schaffung einer beobachtungsstelle oder einer europäischen agentur, die die daten sammelt und zentralisiert, die krankheitsentwicklung überwacht und zum gegebenen zeitpunkt alarm auslöst, wurde mehrfach vom parlament und von professor cabrol gefordert.
the creation of a european observatory or agency responsible for collecting and centralizing data, monitoring the development of diseases and sounding the alarm in good time, has been repeatedly demanded by the european parliament and professor cabrol in particular.

bei erkrankungen wie alzheimer und parkinson sammeln sich körpereigene eiweißmoleküle im gehirn an, was schließlich zum absterben von nervenzellen führt. es wird angenommen, dass diese partikel aus verformten proteinen entlang miteinander verbundener hirnregionen wandern und somit zur krankheitsentwicklung beitragen.
in diseases like alzheimer’s and parkinson’s endogenous proteins accumulate in the brain, eventually leading to the death of nerve cells. these deposits, which consist of abnormally formed proteins, are supposed to migrate between interconnected areas of the brain, thereby contributing to the development of the illness.

von diesen langfristigen veränderungen wird vermutet, dass sie das molekulare Äquivalent des lernens und gedächtnisses sind und dass sie die krankheitsentwicklung wie etwa bei altersbedingten gedächtnisstörungen und der alzheimer-krankheit beeinflussen können. quelle: s. bonn
these long-term changes are thought to be the molecular equivalent of learning and memory and can effect disease etiology, as manifested in age-associated memory impairment and alzheimer’s disease. source: s. bonn

aussaat tipps: aussaat der samen in bechern unter rahmen oder in geheiztem gewächshaus führen ein, nachdem jede frostgefahr gebannt wird und dass die setzlinge von 12 bis 15 machen cm des oberen teiles, denken, sie abzustützen, und die gierigen zu kneifen achten darauf, die blätter zu begießen, dies werden die krankheitsentwicklung begünstigen.
sowing instructions: seed sowing in small pots under frame or in heated greenhouse, put in place after any danger of frost is drawn aside and that the seedlings make from 12 to 15 cm in height, think of propping them and to grip the greedy ones, take care not to sprinkle the leaves when watering, this would help disease development.