Results for kriegserfahrungen translation from German to English

militärische und zivile kriegserfahrungen : 1914 - 1918
militärische und zivile kriegserfahrungen : 1914 - 1918

er hat auch einige kurzgeschichten über seine kriegserfahrungen publiziert.
he has also had several short stories published about his experiences in the war.

trotz mangels an kriegserfahrungen hielten die leibeigenen eine zeitlang stand.
this period was one of strong economic development and population increases.

darauf aufbauend und leidvoll komplementiert durch die kriegserfahrungen zu beginn des 20.
the disagreement over which rights were basic human rights resulted in there being two covenants.

er kämpfte im ersten weltkrieg und schrieb später ein buch über seine kriegserfahrungen.
he fought during portuguese participation in world war i, and wrote a book about his experiences.

ihr film the river that divides (2001) berichtet von den kriegserfahrungen äthiopischer frauen.
her film the river that divides (2001) tells of the war experiences of ethiopian women.

schlussfolgerung die europaeische gemeinschaft ist eine verbindung von politik und wirtschaft, die aus den kriegserfahrungen hervorgegangen ist.
conclusion the european community is a marriage of politics and economics, born out of the experiences of war.

diese bezeichnung und alles, was sie verlangt, sollte die welt auf diese schrecklichen kriegserfahrungen vorbereiten.
this title and all that she sees had to prepare the world for that terrible experience of war.

seine militärausbildung zum offizier erwarb er in der kaiserlichen russischen armee, wo er auch seine ersten kriegserfahrungen machte.
he was a swedish-speaking nobleman in origin, who had his military training and his earliest war experiences as an officer in the russian imperial army.

der einfluss osteuropäischer kriegserfahrungen habsburgischer soldaten auf die zentraleuropäische gesellschaft darf aus diesem grund nicht unterschätzt werden."
for this reason, the influence that eastern european wartime experiences of habsburg soldiers had on central european societies mustn't be underestimated."

wir sind vielleicht der alte kontinent, aber wir erinnern uns noch recht gut an unsere vergangenheit, und unsere kriegserfahrungen sind ganz andere als die der usa.
we may be the old continent but we remember our yesterdays rather well and our experience of war has been very different from that of the usa.

kölner kriegserfahrungen 1939–1945"* mai bis september 2006: "der „lischka-prozess“.
cologne war experiences, 1939–1945"* mai to september 2006: "the "lischka-trial".

anders als bei vielen seiner kollegen sind die traumatischen kriegserfahrungen nicht gegenstand seines werks, vielmehr richtet er sein augenmerk vor allem auf die neuere entwicklung der vietnamesischen nachkriegsgesellschaft.
unlike many of his colleagues, the traumatic experiences of war are not the subject of his work, rather he focuses his attention primarily on the recent development of vietnam's post-war society.

die karen spielten bei dem sieg über die japaner im 2. weltkrieg eine rolle und zwei kriegsveteranen erzählen von ihren kriegserfahrungen und wie sie von den ergebnissen des sieges nie etwas erlebt haben:
the karen had a part in the victory over japan during the 2nd world war, and two war veterans speak of their experience during the war, and how, for them, the results of victory were never felt:

für die meisten deutschen vermischten sich die kriegserfahrungen mit dem erlebnis einer tiefgreifenden niederlage. sie war nicht allein eine militärische, sondern auch eine politische, wirtschaftliche, vor allem aber eine moralische katastrophe.
for most germans the experiences of the war were mixed with the experience of devastating defeat. it was not only a military, but also a political, economic, and, above all, a moral catastrophe.

der krieg in osteuropa brachte völlig andere kriegserfahrungen mit sich als jene an der west- oder italienfront und dies hatte entscheidende auswirkungen auf die in der zwischenkriegszeit diskutierten bilder vom "osten".
the war in eastern europe entailed completely different wartime experiences than those seen on the western or italian front, and this had a major impact on the images of the "east" discussed in the interwar period.

"schönheit und schrecken" fast die kriegserfahrungen von 20 mehr oder weniger unauffälligen männern und frauen auf beiden seiten des krieges zusammen, von schulmädchen und botanikern bis hin zu bergsteigern, Ärzten, krankenwagenfahrer und büroangestellten.
"the beauty and the sorrow" threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks.