From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies ist nicht bei jedem produkt gegeben, besonders nicht im bezug auf russland. wir führen deshalb eine interne kurzprüfung durch.
this is not given for all the products, especially not with regards to russia. therefore we conduct an internal cross-check.
allerdings haben die körlinge des belgischen warmblut pferdezuchtverbandes im märz noch eine kurzprüfung (hlp) zu absolvieren, bevor sie ihre deckerlaubnis bekommen.
most of them have to do a further short test in march (hlp) before they get the definitive coverage-allowance.
das promo event wir am 10. mai 2015 in mihanići stattfinden, beim alten bahnhof, wo man nach einer kurzprüfung der strecke die besucher zu einem kleinen fest in der natur eingeladet werden.
the promotional event will be held on sunday may 10th 2015. in mihanići at the place of the former train station where, after a brief inspection of the new road the visitors will be treated to a small banquet surrounded by nature.
wir prüfen gefahrgutverpackungen und gefahrgutbehälter und kümmern uns um die zulassung bei den zuständigen stellen/behörden. hierzu zählen auch in einzelfällen notwendige kurzprüfungen oder nachprüfungen.
we test hazardous goods packaging and hazardous goods containers and obtain the approval from the responsible bodies/authorities. this also includes in individual cases necessary short tests and verifications.
