Results for lastenausgleichs translation from German to English

geo-lokalisierung eines lastenausgleichs
geo-locating load balancing

berechnung des lastenausgleichs für ein gebäude,
load distribution calculation for a building

unbeschadet des internen lastenausgleichs der eu, der rechtzeitig vor der kopenhagener konferenz festgelegt wird.
this is without prejudice to the internal eu burden sharing which will be determined in good time before the copenhagen conference.

das memorandum ist sowohl für die regelung des innerdeutschen lastenausgleichs, als auch im hinblick auf kommende friedensverhandlungen von bedeutung.
the memorandum is of importance for the purposes of germany's "lastenausgleich" (a partial compensation for the german refugees forcibly expelled from the eastern countries, as laid down in the potsdam agreement) as well as in relation to the coming negotiations for a peace treaty.

in Österreich (vorarlberg) gibt es das modell des lastenausgleichs, bei dem die unternehmen 0,2 promille der lohnsumme der lehrlinge in einen ausbildungsfonds zahlen.
there is a model of burden-sharing in austria (vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.

wir kommen um eine lastenteilung nicht herum. das muß aber auch ein personeller lastenausgleich sein.
we shall not be able to avoid a sharing of burdens, but that must be a sharing of people.