Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laufende
ongoing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
laufende:
finished:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
baunummer: x
id:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es bekam die neue baunummer 129.
it received the new model number 129.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die titanic erhielt die baunummer 401.
the titanic was allocated shipyard number 401.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co. mit der baunummer 21 vom stapel .
she had a depth of , with a draught of .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das schiff wurde unter der baunummer 667 am 1.
the ship had an overall length of , a beam of and a draught of .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 4
Quality:
der rumpf wurde als baunummer 223 auf der ulstein verft in ulsteinvik am 1.
ms "polarlys" is a hurtigruten vessel built by ulstein verft in ulstein, norway in 1996.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dies spart zeit und kosten, wenn es an den finalen einbau in die baunummer 1018 geht.
this will save both time and costs when it comes to the final installation in aircraft number 1018.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
märz 1990: produktion der serie 300-9000 (baunummer j0) ist beendet.
* 8 march 1990: pre-series 300-9000 series set (j0) was delivered.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dabei handelt es sich um die dc-2 mit der baunummer 1404, die ursprünglich der us navy gehörte.
this was the first loss of a dc-2 and the first fatal accident involving the dc-2.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
* februar 1992: die erste in serie produzierte baunummer (j2) wird geliefert.
)* february 1992: first production set (j2) was delivered.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
== geschichte ==das schiff wurde unter der baunummer 658 auf der meyer werft in papenburg gebaut.
the ship was completed in the spring of 2004 with her maiden voyage in may of that year.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das boot mit der baunummer 674 war mit parsons-turbinen ähnlich wie der zerstörer hms "viper" ausgestattet.
ship number 674 was fitted with parsons marine turbines similar to those installed in the destroyer .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== geschichte ==gebaut wurde das schiff 1967 in hamburg unter der baunummer 625 von der werft j. j. sietas.
==description==the ship was built as yard number 625 by j j sietas, germany.completed in may 1967, she is long, with a beam of and a depth of .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das schiff mit der baunummer 1566 wurde von der kröger-werft im schleswig-holsteinischen schacht-audorf gebaut und am 26.
construction was completed at schacht-audorf, germany, and the ship was named and launched in july 2005.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
== geschichte ==das ende 2005 bestellte schiff wurde 2007 unter der baunummer 8245/5 auf der werft stocznia gdynia im polnischen gdingen gebaut.
the contract for the construction of the vessel was signed on 23 december 2005 and she was laid down at stocznia gdynia in poland on 26 february 2007.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
september 1899 bei fairfield shipbuilding & engineering in govan bei glasgow unter der baunummer 411 auf kiel gelegt und sollte später hms "africa" heißen.
==service=="good hope", named after the british colony on the cape of good hope, was laid down on 11 september 1899 with the name of "africa" by fairfield shipbuilding & engineering at their govan shipyard.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== geschichte ==die "olau hollandia" wurde 1981 unter der baunummer 1028 von der deutschen ag weser seebeckwerft in bremerhaven gebaut und am 21.
she was built in 1981 by ag weser seebeckswerft, bremerhaven, west germany for olau line as ms "olau hollandia".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
laufend
ongoing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 9
Quality: