From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einzelangaben des ausgestellten duplikats und die einstufung des equiden in abschnitt ix sind unter bezugnahme auf die internationale lebensnummer in die datenbank gemäß artikel 21 einzugeben.
details of the duplicate identification document issued and the equine animal's classification in section ix thereof shall be entered by reference to the unique life number in the database, as referred to in article 21.
die einzelangaben des ausgestellten ersatzdokuments sowie der registrierungsstatus und die einklassierung des equiden in abschnitt ix sind in der datenbank gemäß artikel 21 unter bezugnahme auf die internationale lebensnummer entsprechend anzupassen.
details of the replacement identification document issued and the equine animal's registration status and classification in section ix thereof shall be adapted accordingly in the database as referred to in article 21 by reference to the unique life number.
die abspeicherung einer ueln-kompatiblen lebensnummer und deren verwendung zur identifizierung der behörden oder stellen, die das identifizierungsdokument ausgefertigt haben, dürfte die erfüllung dieser anforderungen erleichtern.
recording a ueln-compatible life number and using it to identify the authorities or bodies which issued the identification document should facilitate compliance with those requirements.
die identifizierungsnummer muss das tier und die stelle, die das identifizierungsdokument ausstellt, eindeutig ausweisen und mit der universellen equiden-lebensnummer (ueln) kompatibel sein.
the identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be ueln compatible.
(3) die zuständige stelle fertigt ein provisorisches dokument aus, das zumindest eine bezugnahme auf die internationale lebensnummer und nach möglichkeit auch auf den transponder-code umfasst und mit dessen hilfe der equide während eines zeitraums von höchstens 45 tagen innerhalb eines bestimmten mitgliedstaats verbracht oder befördert werden kann, wobei das identifizierungsdokument der ausstellenden stelle oder der zuständigen behörde zwecks aktualisierung der identifizierungsmerkmale ausgehändigt wird.
the issuing body shall issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where available, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the same member state for a period not exceeding 45 days, during which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
