From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
westfalia realisierte diese zielsetzung mit einem satelliten®-kompaktlager, wobei als entscheidendes leistungskriterium eine hohe umschlagsgeschwindigkeit galt.
westfalia achieved this objective by providing a satellite® density storage system, with a high turnover speed acting as the decisive criterion for performance.
dieses leistungskriterium ist daher eine notwendige komponente und der grund dafür, dass wir eine reserve bilden wollen, um dieses problem zu lösen.
so this performance criterion is a necessary component and the reason we want to keep a reserve to solve this problem.
ein leistungskriterium "Öffentlichen ausgaben für die allgemeine und berufliche bildung" sowie eine spezielle norm für die fortlaufende berufliche und allgemeine erwachsenenbildung könnten stimulierend wirken.
a public spending performance criterion with respect to education and training and a particular norm for the continuous training and education of adults, could play an incentive role.
das leistungskriterium stimmt zufällig mit der vielfach anerkannten aber praktisch nicht umgesetzten notwendigkeit überein, den schwellenländern, im einklang mit ihrer neuen bedeutung für die weltwirtschaft, in der iwf-führung mehr gewicht einzuräumen.
so the merit criterion happens to coincide well with the much-recognized but never-honored need to give emerging-market countries more weight in the imf’s governance, in line with their new weight in the global economy.
in ghana liegt den leuten die ausbildung, die lehre, sehr stark am herzen und steht auch als leistungskriterium viel mehr im vordergrund. gleichzeitig ist der „brain drain“ ein problem.
this is also more important as a performance criterion. at the same time, the "brain drain" is a problem.
mit rund 50 in den letzten drei jahren installierten großformatmaschinen, darunter sieben im süden und osten des landes produzierenden rapida 162a-anlagen im format 120 x 162 cm, hat kba im großformat in china einen anteil von über 50 %. dabei hat sich kba der qualität verschrieben und erfüllt auch im großformat das von der chinesischen regierung für importe festgelegte leistungskriterium von über 15.000 bg./h.
some 50 installations over the past three years, among them seven 1,200 x 1,620mm (63¾in) rapida 162a press lines in the south and east of the country, have pushed kba’s share of new sales in china’s large-format market to over 50%. kba, which prides itself on the quality of its products, also complies with the chinese government’s criterion that imported large-format presses must have an output of more than 15,000 sheets per hour.