Results for lieferdaten translation from German to English

wahl zwischen den drei nächstmöglichen lieferdaten
select between the three next possible delivery dates

versand- und lieferdaten sind geschätzte daten.
shipping and delivery dates are estimates only.

bei der bestellung erscheint eine seite mit den lieferdaten.
during the order process you will find a page with the delivery information.

nach versand der bestellung können die lieferdaten nicht mehr geändert werden.
once we have already sent the items to you, we are unable to change the delivery address.

kann ich meine lieferdaten ändern, auch wenn der bestellvorgang schon abgeschlossen ist?
can i change my delivery address after i have placed my order?

voraussichtliche lieferdaten in bezug auf zukünftige produkte sind nur ungefähre daten ohne gewähr.
any planned ship dates mentioned in reference to such future products are estimated ship dates only, and are not guaranteed.

sie werden auf eine sichere online order page geleitet wo sie ihre rechnungs- und lieferdaten
you will be directed to a secure online order page where you can enter your billing & shipping address.

die angezeigten lieferdaten sind unverblindlich, sie sollen lediglich bei der kaufentscheidung eine wertvolle zusatzinformation liefern.
delivery dates shown are not binding, they are only for informational purposes.

als hilfestellung für das richtige ausfüllen der lieferdaten bei der bestellung im online shop finden sie untenstehend einige beispiele.
you will find some examples below in order to help you filling in the delivery data of the order in the online store in the right way.

dazu können auch kontakt- und lieferdaten sowie finanzdaten in verbindung mit ihren onlinezahlungen für produkte gehören.
such information may include contact and delivery information, as well as financial information in relation to your online payments for products.

außerdem scorpio tankers hat optionen für den bau von anderen festgelegt zehn schiffe von dem gleichen typ preise und die vorbestimmen lieferdaten zu.
moreover scorpio tankers has fixed options for the construction of others ten ships of the same type to prices and fixed delivery dates.

sie können rechnungs- und lieferdaten ihres persönlichen datensatzes korrigieren indem sie uns eine aufforderung schicken, die glaubhaft auf den fehler hinweist.
you can correct factual errors in your personally identifiable information by sending us a request that credibly shows error.

disponenten und händler tauschen informationen jedoch häufig ad hoc aus. darüber hinaus müssen die disponenten die lieferkette genau überwachen um sicherzustellen, dass die geplanten lieferdaten eingehalten werden.
but the schedulers and traders often share information in an ad-hoc fashion. in addition, schedulers need to closely monitor the supply chain to ensure product is on schedule for target delivery dates.

a. die umorganisierung des handelsbüros, mittels Änderungen in der verarbeitung und der planung der eingegangenen bestellungen. diese erlaubt uns den kunden genauere lieferdaten und das effektive fortschreiten der arbeiten mitzuteilen.
a. the reorganisation of the commercial office, with changements in the procedures and the planing of the entered orders, has emproved our capacity to enform our client's about the exact delivery times and the advancement of the work.

der brenner stellt dem erzeuger vor dem 31. august des folgenden wirtschaftsjahres als nachweis der lieferung eine bescheinigung aus, in der mindestens die art, die menge und der vorhandene alkoholgehalt des gelieferten erzeugnisses sowie die lieferdaten angegeben sind.
as proof of delivery, distillers shall provide producers, before 31 august of the following wine year, with a certificate stating at least the type, quantity and alcoholic strength by volume of the products delivered, as well as the dates of delivery.

4.3. die verkäuferin ist berechtigt, die lieferdaten im bedarfsfall entsprechend anzupassen, insofern die lieferung der verkäuferin von drittparteien, wie bespielsweise lieferanten, speditionsunternehmen und zollbehörden, abhängig ist.
4.3. the seller shall be entitled to adapt the delivery dates accordingly if necessary provided the delivery to be carried out by the seller is dependent on third parties, such as suppliers, forwarding agents or customs authorities.

im fall von lieferungen für die bevorratung von schiffen und luftfahrzeugen, bei denen anspruch auf erstattung besteht, ist es jedoch wegen der schwierigkeit, die lieferdaten im voraus zu erfahren, insbesondere für die nichterzeugermitgliedstaaten bisweilen nicht leicht, die erforderlichen unterlagen rechtzeitig zu beschaffen.
in the case of deliveries for victualling ships and aircraft qualifying for refunds, it is not always easy to obtain the necessary documents in good time, particularly in non-producer member states, on account of the difficulty of ascertaining the delivery dates in advance.