Results for liefergegenstand translation from German to English

und liefergegenstand zurückzunehmen.
the contract and delivery.

§ 2 vertragsschluss / liefergegenstand
§ 2 conclusion of contract / goods to be delivered

b) den liefergegenstand schutzrechtsfrei gestalten oder
b) design the delivery item free from industrial property rights or

liefergegenstand in genauer und eindeutiger spezifikation:
the subject of the delivery in an exact and explicit specification:

der kunde ist verpflichtet, den liefergegenstand abzunehmen.
the customer is obliged to take receipt of the goods ordered.

für mängel am liefergegenstand haften wir wie folgt:
we shall warrant for defects in the object supplied as follows:

5.4 im Übrigen gilt der liefergegenstand als abgenommen, wenn
5.4 in all other cases, the delivery object shall be regarded as accepted if

d) den liefergegenstand gegen erstattung der vergütung zurücknehmen.
d) shall take back the delivery item against reimbursement of the remuneration.

sie wird zur verwendung auf dem dafür bestimmten liefergegenstand überlassen.
it is surrendered for use on the appropriate delivery item.

b. der besteller darf den liefergegenstand weder veräußern noch belasten.
b. the purchaser shall not be allowed to resell or borrow against the delivery item. if the delivery item is seized by a third party, the purchaser shall be obligated to inform the distraint officer of our retention of title and notify us about the distraint by registered post.

alle ansprüche wegen mängeln am liefergegenstand verjähren in 24 monaten.
any and all claims resulting from defects associated with supplied goods become statute-barred after 24 months.

der auftraggeber darf den liefergegenstand weder verpfänden noch zur sicherung übereignen.
the client may not mortgage the delivery object or assign it as a security.

10.1. die weiss gmbh gewährleistet, dass der liefergegenstand der vereinbarten beschaffenheit entspricht.
10.1. weiss gmbh warrants that the delivered item is in accordance with the agreed quality.

prüfung der liefergegenstände
examination of the delivered items