Results for lohngerechtigkeit translation from German to English

fragen der lohngerechtigkeit sind in der regel nicht zwangsweise teil von csr.
the issue of fair wages does normally not necessarily form a part of csr.

zweitens wurde die möglichkeit diskutiert, dass einstellungen zur lohngerechtigkeit durch allgemeine moralische oder altruistische normen beeinflusst werden.
second the idea of general moral and altruistic norms producing the observed attitudes is discussed.

sen {10}. dabei ist die problematik der lohngerechtigkeit aber keineswegs eine konfessionelle spezialität päpstlicher enzykliken.
but the problems of wage justice are by no means a confessional specialty of papal encyclicals.

druckversion im kommenden november sollen die schweizer und schweizerinnen in einer volksabstimmung darüber entscheiden, ob lohngerechtigkeit in der verfassung verankert werden soll.
this coming november, the swiss people will be called on to vote in a referendum aimed at enshrining fair remuneration in the constitution.

"das ziel des beitrags ist die klärung der frage, warum personen andere determinanten als leistung für die einschätzung der lohngerechtigkeit heranziehen.
"the aim of this paper is to analyze why people consider other determinants than performance as important for the evaluation of wage fairness.

weiters vereinbarten die delegierten, die laufende, jedoch hinausgezögerte arbeit zu chancengleichheit und lohngerechtigkeit auf nationaler ebene voranzubringen und die iul darüber informiert zu halten.
furthermore, the delegates agreed to advance the ongoing but stalled work on equal opportunities and pay equity at national level and to keep the iuf informed.

dies beinhaltet themen wie lohngerechtigkeit und karriereentwicklung, einen fairen anteil an frauen in führungspositionen sowie maßnahmen für eine bessere vereinbarkeit von arbeit, familie und privatleben.
these include topics like equal pay and career development, a fair share of women in leadership positions, and measures for a better work-life-balance.

{23} es ist eine frage der glaubwürdigkeit, wenn die kirchen die lohngerechtigkeit hinsichtlich ihres eigenen unternehmerischen handelns als wichtige arbeitgeber thematisieren.
{23} it is a question of credibility when the churches as major employers take as their theme wage justice with regard to their own entrepreneurial activities.

die heutige problematik der lohngerechtigkeit ist eingebettet in eine grundlegende transformation der arbeitsgesellschaft, deren fundamente sich in zeiten des wirtschaftlichen wachstums verfestigt hatten und nun ins wanken geraten {15}.
the current problems of wage justice are embedded in a fundamental transformation of the working society, the foundations of which had become firmly established in times of economic growth and now begin to totter {15}.

im übrigen sollte nach auffassung des ausschusses schnellstens klargestellt werden, daß ein weiterer hauptaspekt der lohngerechtigkeit in gebührendem maße zu berücksichtigen ist, der den grundsatz der gleichbehandlung betrifft: für gleichwertige arbeit muß der gleiche lohn gezahlt werden.
however, the committee would point to another aspect of equitable wages which needs to be taken into account: the principle of equal treatment, and the need for equal pay for equal work.

* eine tauschtheoretische betrachtung der lohngerechtigkeit auf dem arbeitsmarkt. in: zeitschrift für arbeitsmarktforschung, jg. 40, h. 1, s. 9-22.
* eine tauschtheoretische betrachtung der lohngerechtigkeit auf dem arbeitsmarkt. in: zeitschrift für arbeitsmarktforschung, vol. 40, iss. 1, pp. 9-22.

der versuch einer konstruktiven implementierung von gerechteren strukturen läßt sich nicht von einem neutralen beobachterstandpunkt aus denken, sondern steht mitten in den spannungen zwischen betrieblichen notwendigkeiten und der langfristigeren arbeit am rahmen wirtschaftlicher verantwortung. fragen der fairen steuerpolitik und der sozialstaatlichen umverteilungsmaßnahmen sind deshalb auch für das thema der lohngerechtigkeit relevant, zumal ja die abgaben von den arbeitslöhnen eine wesentliche quelle der finanzierung von gemeinschaftsaufgaben darstellen.
questions of fair tax policy and redistributive measures of the welfare state are therefore also relevant for the issue of wage justice, especially since the taxes on labour wages are an important source of financing the common tasks.