Results for luftraumüberwachung translation from German to English

luftraumüberwachung
air surveillance

sekundärradaranlage zur luftraumüberwachung.
improvements in or relating to secondary surveillance radar.

rundsuchsystem zur raum-/luftraumüberwachung.
search system for space/air space surveillance.

verfahren zur raum- / luftraumÜberwachung
method for surveillance of space/air space

einsatz zur bewaffneten luftraumüberwachung
combat air patrol mission

- von einrichtungen zur luftraumüberwachung oder von luftfahrzeugen
- facilities for the supervision or monitoring of airspace or aircrafts.

das bild zeigt richard bei der luftraumüberwachung mit der polsten 20 mm flak.
the picture shows richard scanning the sky with the polsten aa gun for enemy aircraft.

keine fernsteuerungsmöglichkeiten der abtastgeschwindigkeit durch die flugsicherungszentrale zur luftraumüberwachung von streckenflügen und
it contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute atc centre; and

aerospace control and warning squadron, (luftraumüberwachung und warnungseinheit)* 51.
simultaneously, the eastern control centre was renamed 21 aerospace control & warning squadron and the western centre became 51 aerospace control & warning squadron.

die zivilluftfahrtsbehörde ist für die sicherheitsaufsicht, die wirtschaftliche regulierung und die luftraumüberwachung zuständig.
the civil aviation administration is responsible for the safety, economic and airspace regulation.

diese bodenüberwachung wird zusätzlich durch eine bereits funktionierende luftraumüberwachung durch die nato ergänzt.
this monitoring on the ground will be supplemented by nato airspace monitoring which is already under way.

er schafft vornehmlich die bedingungen für die entwicklung eines einzigen, europaweiten systems der luftraumüberwachung.
in particular, it provides for the development of a single europe-wide system for air traffic control.

zudem stellt er die luftraumüberwachung sowie die unterstützung für die flugsicherung und die organisation des flugbetriebs sicher.
each wing supervises the individual groups and squadrons, which are the basic operational unit of the organization.

zuständig war die luftraumüberwachung von bahrain, und die piloten konnten die fluglotsen in dubai wegen eines funkproblems zunächst nicht erreichen.
the pilots were under the control of bahrain's air traffic control, and they could not initially contact dubai air traffic control due to a radio failure.

sie fordern die eu weiters auf, die koordinierung der luftraumüberwachung zu verbessern, damit sichere routen identifiziert und flüge sicher fortgesetzt werden können.
they will also call for the eu to improve the way it coordinates air space monitoring so that safe routes can be identified and flights can continue where it is safe for them to do so.

für den einsatz deutscher soldaten in awacs-flugzeugen der nato zur luftraumüberwachung über dem hoheitsgebiet der türkei im frühjahr 2003 hätte die bundesregierung die zustimmung des deutschen bundestags einholen müssen.
the federal government should have obtained the approval of the german bundestag to the deployment of german soldiers in nato awacs aircraft for aerial surveillance above the sovereign territory of turkey in spring 2003.

eine trennung zwischen dienstleistern und regulierern scheint mir nachvollziehbar. ich bin jedoch gegen die vorgesehene möglichkeit der zerstörung des bisher integrierten systems von dienstleistungen zur luftraumüberwachung durch die vergabe einzelner aufträge, darunter an private betreiber.
i can understand why service providers and regulators are to be separated, but i am opposed to the option contemplated of destroying the hitherto integrated air traffic control system by awarding individual contracts, some of them to operators in the private sector.

wir beteiligen uns sowohl an der zivilen konfliktüberwachung im rahmen der osze als auch an der militärischen unbewaffneten luftraumüberwachung, die nicht nur bestandteil der gesamtüberwachung ist, sondern auch bestandteil der vereinbarung zwischen holbrooke und der regierung in belgrad sowie der extraction force.
we are taking part both in the civil monitoring of the conflict under the osce and in the military unarmed airspace surveillance, which is a component not only of the general monitoring mission but also of the agreement between mr holbrooke and the belgrade government and of the extraction force.

herr präsident, frau vizepräsidentin, liebe kolleginnen und kollegen! ich will nur einen aspekt des sterckx-berichts noch einmal beleuchten, nämlich die frage der luftraumüberwachung, die luftverkehrsüberwachung.
mr president, madam vice-president, ladies and gentlemen, i just want to shed more light on one aspect of the sterckx report, the question of airspace control, air traffic control.