Results for malchus translation from German to English

der knecht hieß malchus.
he drew it, attacked the chief priest's servant, and cut off the servant's right ear. (the servant's name was malchus.)

der name des knechtes aber war malchus.
the servant's name was malchus.

eunapius, olympiodorus, priscus and malchus.
it embraced the history of events from ad 270–404.

vor der festnahme jesu habe der jünger simon petrus mit seinem schwert das rechte ohr des malchus abgehauen .
according to john, one of the disciples, simon peter, being armed with a sword, cut off the servant's ear in an attempt to prevent the arrest of jesus.

wir danken dr. matthias weiss, dr. jedrzej szymanski und nina malchus, dkfz, heidelberg.
we thank dr. matthias weiss, dr. jedrzej szymanski and nina malchus, dkfz, heidelberg.

das ohr des malchus ist bereits zu boden gefallen, sein name durch dieses ereignis aber für alle zeiten festgehalten.
the ear of malchus has already fallen to the ground - but this event has preserved his name for all time.

er sagt: "es war da ein hochbetagter mann namens malchus, in der dortigen gegend selbst geboren.
he lived as we do, in the present, full of uncertainty.

10 da hatte simon petrus ein schwert und zog es aus und schlug nach des hohenpriesters knecht und hieb ihm sein rechtes ohr ab. und der knecht hieß malchus.
10 then simon peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. the servant's name was malchus.

10 da hatte simon petrus ein schwert und zog es aus und schlug nach des hohenpriesters knecht und hieb ihm sein rechtes ohr ab; und der knecht hieß malchus.
10 simon peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. now the servant's name was malchus.

10 simon petrus nun, der ein schwert hatte, zog es und schlug den knecht des hohenpriesters und hieb ihm das rechte ohr ab. der name des knechtes aber war malchus.
10 simon peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was malchus.

10 da nun simon petrus ein schwert hatte, zog er es und schlug nach dem knecht des hohenpriesters und hieb ihm das rechte ohr ab; der name des knechtes aber war malchus.
10 simon peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. now the servant's name was malchus.

der merziger schriftsteller gustav regler erzählt in seiner biografie „das ohr des malchus“, wie sein vater mit ihm und seinen geschwistern im grenzgebiet zwischen deutschland und frankreich spazieren ging.
in his autobiography, “das ohr des malchus”, the writer gustav regler, from merzig, tells how his father used to go for walks with him and his brothers and sisters in the border region between germany and france.

18:10 simon petrus aber, der ein schwert bei sich hatte, zog es, schlug nach dem diener des hohenpriesters und hieb ihm das rechte ohr ab; der diener hieß malchus.
18:10 then simon peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. the servant's name was malchus.

als er verraten war, abgeführt wurde wie ein stück vieh zur schlachtbank -- denn er öffnete seinen mund so wenig als ein lamm unter der gewalt des scherenden -- da hat er, auf dessen bloßes wort, wenn er gewollt hätte, legionen von engeln erschienen wären, es nicht einmal gebilligt, daß das schwert eines einzelnen schülers rache übte. die langmut des herrn war es, die in der person des malchus verletzt wurde.
moreover, while he is being betrayed, while he is being led up "as a sheep for a victim," (for "so he no more opens his mouth than a lamb under the power of the shearer,") he to whom, had he willed it, legions of angels would at one word have presented themselves from the heavens, approved not the avenging sword of even one disciple [8] the patience of the lord was wounded in (the wound of) malchus.