Results for marktstart translation from German to English

mai 2001: marktstart in deutschland
may 2001: market launch in germany

marktstart in spanien und zukunftsmarkt lateinamerika
launches in spain and latin america

mai 2003: marktstart in deutschland und europa
may 2003: market launch in germany and europe

marktstart: 1985, aktuelle vierte generation seit 2012 ...
market launch: current fourth generation introduced in 2012; first generation in 1985 ...

endkunden einfachste bedienung und bietet umfangreiches zubehör. marktstart der
operation and an extensive range of accessories. the market launch of the new

zum marktstart des neuen meriva stehen außerdem zwei dieselmotoren parat:
two diesel engines are available at launch:

ab sofort sind die künftigen lrp-produkte bereits vor marktstart online.
as of today, upcoming lrp products are online already before their official release.

citrix, hack, ipad, marktstart, release, slate, tablets, windows 7
citrix, hack, ipad, marktstart, release, slate, tablets, windows 7

ab dem marktstart im oktober ist das produkt auch für die neue glk-klasse erhältlich.
the product will also be offered for the new glk-class when this model is launched in october.

2003 milestone 2003 1 : marktstart dem ersten pda mit integriertem gps, in sükorea und taiwan
launch of mio digiwalker 168, the world's first pda with integrated gps in south korea and taiwan

doch man weiß, dass es zum marktstart aller wahrscheinlichkeit bei vodafone in silber und schwarz erhältlich sein wird.
doch man weiß, dass es zum marktstart aller wahrscheinlichkeit bei vodafone in silber und schwarz erhältlich sein wird.

der neue astra ist das erste opel-modell, das bereits ab marktstart über opel onstar verfügt.
the new astra is the first opel to be available with opel onstar from its launch – making it, by far, the most advanced and the most caring car in the compact segment.

das basisgewicht des audi q5 beträgt beim marktstart 1.730 kilogramm, ein niedriger wert für einen suv dieses formats.
the basic weight of the audi q5 at market launch is 1,730 kilograms (3836.04 lb), a low figure for an suv of this size.

kurz vor dem marktstart im mai präsentiert wibutler, gemeinsam mit partnern der wibutler alliance, den home server wibutler pro.
shortly before the sales launch in may, wibutler presents its home server wibutler pro at ish in frankfurt in cooperation with wibutler alliance partners.

diese informationen helfen unseren kunden dabei, marketingversprechen für ihre produkte zu untermauern oder kritische produktentwicklungen und marketingentscheidungen vor dem marktstart zu berichtigen.
this information helps our customers substantiate product marketing claims or amend critical product development and marketing decisions prior to launch.

er ergänzt den 1.6 sidi turbo mit 125 kw/170 ps, der bereits zum marktstart des cascada im frühjahr eingeführt wurde.
it joins the 1.6 sidi turbo with 125 kw/170 hp, which was introduced at the cascada’s market launch in the spring.

auch bei diesem modell bekamen wir bereits vor dem offiziellen marktstart die möglichkeit, ein exemplar des displays in unserem umfangreichen testprozedere auf herz und nieren zu untersuchen.
for this model, too, we had the opportunity to put a sample of this model through its paces in our extensive test procedure before its official launch on the market.

das fahrzeug wird schon ab marktstart anfang 2010 in zwei radständen angeboten – eine alternative, die sich mit dieser konstruktionsweise zu vertretbaren kosten am besten realisieren lässt.
when the car is launched at the beginning of 2010 it will be available in two wheelbases – an alternative that can be best achieved at acceptable cost using this method of construction.

bereits ab marktstart wird es für fahrzeuge im spezialeinsatz weitere spezifische farben geben – damit ist gewährleistet, dass der neue vivaro für jeden einsatzzweck im passenden gewand vorfährt.
right from market launch, further specific colors will be available for special-use vehicles, ensuring the new vivaro comes in an outfit that’s perfect for every business and commercial need.

auf basis eines maßgeschneiderten testkonzeptes hat metis schließlich umfassende modul- und integrationstests durchgeführt und damit die basis für den erfolgreichen marktstart der cfd-handelsplattform geschaffen.
finally, metis conducted comprehensive module and integration tests based on a customised test concept, and thus provided the basis for the successful market launch of the cfd trading platform.