Results for mieterausbau translation from German to English

(ohne mieterausbau)
(ohne mieterausbau)

referent mieterausbau (w/m)
referent mieterausbau (w/m)

investition:ca. 450 mio € (ohne mieterausbau)
investment:approximately eur 450 million (excluding tenants' fitting out work)

mieterausbau in kürzestmöglicher zeit für büroflächen und retailflächen,
tenant construction in the shortest possible time for office space and retail space,

bereitstellen der technischen infrastruktur für den flexiblen mieterausbau
providing of technical infrastructures for flexible finishing by the lodger

ausschreibung und objektüberwachung, sowie projektmanagement und objektüberwachung für den gesamten kurzfristigen mieterausbau.
competitive tendering action and site supervision as well as project management for construction works building and for all short-term tenant finishings.

wir erstellen den mieterausbau für den neuen hauptsitz der kieser training ag im cubus gebäude beim prime tower in zürich. go to project
we are fitting out the new headquarters for kieser training in the prime tower cubus building in zurich. go to project

das gesamtauftragsvolumen für infraserv höchst beträgt rund 35 millionen euro. ende september wird der grundausbau fertig sein, bis anfang 2009 wird der mieterausbau beendet.
in total, the contract is worth around eur 35 million for infraserv höchst. the basic finishing and services work will be wrapped up in late september; the tenant-specific improvements should be completed by early 2009.

der mieterausbau der shopping- und gastronomieflächen im skylink läuft auf hochtouren. Über 82 % der shops und restaurants sind bereits ab inbetriebnahme mit 5. juni 2012 geöffnet.
work by tenants in the new shopping and gastronomy areas of the skylink is in progress, and over 82% of the shops and restaurants will open on 5 june 2012.

als zukünftiger nutzer einer immobilie ergibt sich für sie die notwendigkeit ein eigenständiges projektmanagement für ihre bedürfnisse hinsichtlich der bedarfsplanung, des mieterausbaus, der ausstattung, des umzugs und der inbetriebnahme vorzusehen.
as the future user of a property you need independent project management advice to ensure the finished property meets your needs in terms of accommodation, tenant design, fit-out, and for your all important relocation and future operation of the property.