Results for mitbegründete translation from German to English

er wurde deswegen aus der partei, die er mitbegründete, ausgeschlossen.
he was expelled from the party he had helped found.

== leben ==er gehörte zur münchner secession, die er 1892 mitbegründete.
he was an active member of the munich secession movement founded in 1892.

tina von traben mitbegründete die online-plattform und ist ihre künstlerische leiterin.
tina von traben co-founded this online-platform and is the artistic director.

1959-1997 lebte und arbeitete in london, wo er die london school mitbegründete
1959-1997 lived and worked in london, co-founder of the london school

bevor pierre teads mitbegründete, war er europa-direktor von yahoo!.
before co-founding teads, he was president of yahoo! europe.

1945 mitbegründete er die union démocratique et socialiste de la résistance und saß in der provisorischen nationalversammlung.
in 1945 helped found the union démocratique et socialiste de la résistance (udsr).

bekannt wurde er durch seine aktivitäten bei der kanadischen band skinny puppy, die er 1983 mitbegründete.
in 2009, key embarked upon the skinny puppy "in solvent see" tour across the u.s.

2008 wurde das von pål nyrén für die markteinführung der pyrosequenzierung mitbegründete unternehmen von qiagen für 53mio.usd übernommen.
in 2008, the company pål nyrén co-founded to bring pyrosequencing to market was acquired by the company qiagen for us $53 million.

er arbeitete später bei fujitsu, bevor er 1997 socialnet.com, seine erste eigene firma, mitbegründete.
he later worked at fujitsu before co-founding his first company - socialnet.com in 1997.

die von ihm mitbegründete deutsche gesellschaft für musikphysiologie und musikermedizin (dgfmm) ernannte ihn 2001 zu ihrem ehrenmitglied.
he is co-founder of the "german society of music physiology and musician's medicine" (dgfmm), which appointed him honorary member in 2001.

das qualitätsmanagement sowie die von helios mitbegründete „initiative qualitätsmedizin (iqm)“ wird im lagebericht hier ausführlich vorgestellt.
more information on quality management and the “initiative of quality medicine (iqm)” co-founded by helios can be found here.

seit 1996 chefredakteur des online-magazins telepolis, das er mitbegründete, und der telepolis-buchreihe im heise verlag.
since 1996 he is chief editor of the online magazine telepolis, which he co-founded, and publisher of the telepolis book series at heise publishing.

diese rückkehr bestätigt auch die bedeutung, die unsere plattform für die – von united mitbegründete – star alliance hat."
and it also marks the interest that star alliance, of which united is a founding member, shows in our hub."

== leben ===== kindheit ===goren wuchs in kfar hasidim auf, einem dorf von religiösen juden nahe haifa, dass sein vater mitbegründete.
goren was raised in kfar hasidim, a village of religious jews near haifa that his father co-founded.

sie mitbegründete die musik- und kunst-plattform sisters of art (www.sistersofart.com) und den verein zur förderung unabhängigen films.
she co-founded the music and art platform sisters of art (www.sistersofart.com) and the verein zur förderung unabhängigen films.

9. sie hat die charity “designers for darfur” mitbegründet.
9. sie hat die charity “designers for darfur” mitbegründet.